台味誌 第二期:髒話/ 2016

天賦髒話權，捍衛你說髒話的自由

「我不同意你說的話，但我誓死捍衛你說話的權利。」

聽說伏爾泰不曾說過這句話，誤會誤會，一切都是場誤會。沒關係，台味誌願意誓死捍衛眾人說髒話的自由，因為把情緒化做語言宣洩的權利，是生而為人專屬的利多。都說會叫的狗不咬人，倘若連吠的權利都被剝奪，百般壓抑，總有潰堤之日。到時候一個不小心，坐而言不如起而行，可不是開玩笑的。這種犯法的事兒，我們能不要走到那一步還是盡量不要，你說是吧。髒話存在之必要性，可見一斑。

過去，台灣的髒話文化，讓初來乍到的日本人大開眼界；受驚之餘，還特地寫進書裡，紀錄詳實。畢竟台灣人罵起髒話跟寫族譜一樣，洋洋灑灑接二連三，親族好友紛紛躺著中槍，倒地之餘，還不得不讚嘆：罵得真有創意！活色生香生猛台灣味，都在髒話裡面。

髒話也是要跟隨社會脈動與時俱進的。時序來到現在，隨著社會越來越多元化，使用髒話的時機也越來越精彩。遙想第一次罵髒話的時候，緊張刺激，人都濕了。我是說背脊。

原住民、台語、客家話、中文，家家有本不同的經可念。有時候，髒話只是輔助，譙得越狠，越親密。罵人不代表一定要帶髒字，語言是活的，髒話也可以讓人笑，讓人落淚。

什麼樣的時機讓你不吐不快？什麼情境適合罵哪類型的髒話？髒話進軍網路，發展到什麼樣的次元，性別與排泄物，又怎麼和髒話結下樑子、糾纏一輩子？

更令人好奇的是：彬彬有禮的日本人，對於台灣髒話，有什麼樣的看法？

這些關於台灣、關於髒話的故事，十天十夜說不完，保證十八禁，遠勝十日談。準備好踏入這個充斥髒話的結界了嗎？接下來，請帶上你的有色眼鏡一同觀賞，如有冒犯，別忘了，那是你的選擇。

門關好了？那我們就開始吧。（折手指）

走鋼索的人

大家好，我們是台味誌團隊。

來到第二期了，這次的題目很特殊，諸多眉眉角角，在在讓團隊掙扎。我們總說，這其中有一條想像的線；如何能夠踩在這條懸在空中的線上，保持微妙平衡前進，既不會衝過頭淪為低級趣味，又仍然保持書寫的平易近人、深入生活，直到抵達終點⋯⋯我們掙扎著前進，雖然不到跪著走完，倒也不是那麼輕鬆容易。這主題就像羊肉，絕對可以美味，只是需要好好料理，才不會羶味過重，惹一身腥。

是的，本期講述的主題，是髒話。

初學一種異地／異國語言，最先學會的，往往是髒話。台灣的髒話文化，豐富繁雜，多元族群不同語言加乘在一起，讓最後演變出的生態系比春天花朵還要怒放。相較於日本人接近禁慾的罵人不帶髒字，可比最強的矛與盾；「將這塊台灣特有、日本人未知的秘境介紹出來」，髒話這主題，首次出現在台味誌團隊的討論裡，便一致通過：非做不可！

（也因為日本與台灣兩者懸殊的語言文化，日語裡沒有相對應的髒話字詞，著實讓台味誌的翻譯團隊下了一番工夫啊。這部分的問題如何解決？就留給讀者體會其中苦心了。）

貫徹始終，台味誌依然是一本從雞毛蒜皮小事展現廣大台式生活的台味百科。內容結構上，因應主題本身的特殊性，不僅仍然切分成「過去」、「現在」、「未來」三大區塊，《髒話》更加接近選集，於特輯內大量收錄更多橫跨時空，關於髒話的諸多議題探討。

關於內容編撰，我們依舊維持平民書寫，佐以在臺灣的日本人視角，以及強大視覺插畫群支撐版面。甫翻開第一頁，知名台灣漫畫家「搖滾貓」的跨頁大圖便衝入眼前，為台味誌引以為傲的澎湃版面做開場。諸位插畫家聯合共演，翻到任何一頁，都美得像幅畫。

不僅如此，這次台味誌團隊仍舊玩得盡興，規劃了驚喜段落：一份中日用語單元跨頁，和一份特殊印刷媒材。每次都放不同彩蛋給大家尋找，是我們的堅持；請各位讀者盡情施展玩心，找看看其中暗藏的情意與巧思。

這次，台味誌身為走鋼索的人，尺度這條線，我們踩在上頭，晃很大。究竟我們最後有沒有超出那條線？我不多說，留給你們自己慢慢看。

團隊介紹

創辦人兼苦工 洪資浩 Ryan
樣樣下海，每天過勞，經常自己設計排版。

創意總監兼文膽 魏佑竹 Jude
內容守門員（不是情色守門員），腦汁越來越乾。

主編兼打手 劉玟苓 Wen
編務之盾，人脈通暢，催稿高手。

台味哪裡找
臉書搜尋「台味誌」，訊息不漏接：https://www.facebook.com/taiwaymag/

關於台味誌：走鋼索的人2
團隊成員3

天賦髒話權：捍衛你說髒話的自由4

[過去]
大聖王騎八個野鹿趕羚羊：台語髒話的演進史6
髒話族譜宗親會8

[現在]
現代新髒話運動10
台灣髒話之使用情境初探：存好心、備好料、說髒話12
回憶過去，爸爸的皮帶忘不了：第一次罵髒話的時候16
台灣髒話字典大全：中文篇19
台灣髒話字典大全：台語篇21
台灣髒話字典大全：客語篇23
台灣髒話字典大全：原住民語篇26
[閒聊]PTT上那些你需要知道的罵（ㄙㄨㄢ）人常用語27
髒話人類學實驗室：是不是好朋友，嗆了就知道！30
你娘的牛奶：小台客的髒話進化論32
恁爸書香世家啦：髒話的倫理，恁爸說給你聽34
髒話能表達的，不過是心中1/100髒而已36

[未來]
髒話製造有限公司：只要有心，人人都可以成為「吵架王」38
粗音未來：未來國罵禮節教戰手冊40

[特輯]
五花八門髒話譙42
木下先生眼中的台灣：我看台灣的髒話44
可愛又迷人的反派角色：台灣髒話電影史46
金台髒話大獎？！48
全台電影髒話測量站：台灣電影票房前二十部電影髒話口水一覽表50
為什麼幹的是你娘，哭的卻是爸？髒話與性別面面觀52
唱得比說得好聽：髒話不用罵，用聽的56
誰能比我更得體：排泄物與髒話58
中日特殊專欄：我＿＿你個＿＿！：人體髒話部位圖60







日文目錄


台味誌の話：綱渡りの人たち2
チームメンバー3

天賦髒話権、髒話を言う自由を守る4

[過去]
台湾語髒話沿革史6
髒話族譜宗親会8

[現在]
現代新髒話運動10
台湾で髒話が使用される状況：善良な心で、髒話を使おう！12
忘れられない父の皮ベルトの思い出：初めての髒話 16
台湾髒話辞書大全：中国語19
台湾髒話辞書大全：台湾語21
台湾髒話辞書大全：客家語23
台湾髒話辞書大全：先住民語26
[雑談]知っておきたい、PTT上の罵り（皮肉な）言葉 27
髒話人類学実験室：親友かどうか、けなせば分かる！30
お前の母ちゃんの牛乳！：台湾人の「本場」髒話進化論32
幹！拎爸はいい家柄の出だ：髒話の倫理道徳は拎爸が教える34
髒話で表現できるのは、汚れた心の1％36

[未来]
髒話製造株式会社：やる気次第で、誰でも「喧嘩王」になれる 38
髒音ミク！：未来の髒話礼儀の説明書40

[SP]
色とりどりの髒話42
木下先生コラム：台湾の髒話44
ラブリーチャーミーな敵役：台湾髒話映画史46
ゴールデン髒話アワード？！48
台湾映画髒話測量：興行成績上位20位の台湾映画髒話一覧表50
なぜ“Fuck”されるのはお母さんで、泣いているのはお父さんなのか？：髒話と性別の問題 52
歌えばもっと聴きやすい：髒話は怒鳴らず、聴くべし56
排泄物と髒話：誰にも負けない汚さ58
中日特殊コラム：おまえの＿＿を＿＿してやる！：人体髒話部位図60

關於台味誌

從小 認識台灣。
台味誌，一本最普通，最雞毛蒜皮的台味百科。

「可不可以告訴我，你心中的台味，是什麼？」

創刊之初，有人問了我們這個問題。
什麼是台味？

早餐店裡，人人未滿十八歲，都是帥哥美女弟弟妹妹，是台味。

罵髒話周全到可以寫一本族譜對照，假借諧音各種創意無限，是台味。

沒喝過珍奶也喝過手搖杯，餵養台灣人長大的奶水，是台味。

出山過橋必定要大聲應和，電子花車孝女白琴隨侍在側，是台味。

台味無法被定義，但可以被呈現。
台味誌，是一本最普通、最雞毛蒜皮的台味百科。
既是從小處著眼，也是每個人不同觀點，從小到大的體驗與記憶。

「趁時候，記錄下來。」

趁大家關心的時候，
趁這些人事物依然存在的時候，
趁我們都不算太老的時候。
將我們心目中的台灣味，說給你聽。