秋刀魚 3月號/2016第8期

京都職人與臺灣設計的一期一會

KYOTO's CRAFTMAN

 

手能傳遞最暖的溫度，手作工藝則能封存人對藝術的認知與見解，不著邊際的渲染於日常生活中。日本工藝之所以興盛，源自社會對工匠的尊敬，將專業發揮極致，為之職人。承載了1200年歷史的京都，曾經的首都，為滿足供奉君主的心，匯集了全國最好的藝術、文化、美食，讓京都極富深意，更懂得美的意識。京提燈、京瓦、京漆、京表具、京友禪，冠得上「京」字之名，就是一切工法、材料、製造地皆在京都，不單是品質保證，更是品味的專有名詞。

 

手除了是雕塑作品之手，更是傳承的重量。京都職人傳承著屬於日本悠久的歷史，開業百年數十代、代代相傳的命脈，一輩子只做好這麼一件工藝已足以。從傳統回到21世紀的現在，職人們正以全新的姿態延續藝能。京都，正在蛻變，當中包含敞開的心胸，與世界揮手。

 

相較京都的成熟韻味，臺灣顯得稚嫩，卻不失想像力，像個長大中的孩子，對知識充滿好奇。本期秋刀魚獨家跟隨7組臺灣設計團隊，走訪11家京都工房，記錄京都工藝結合臺灣設計，藉由職人親身製作、解說，臺灣團隊提出藍圖，共創融合兩地文化之作。

 

如果說，要以價格衡量京都工藝，或許昂貴。但更可貴的是珍惜並感謝職人付出之心，宛如日本茶道，「一期一會」之當下，你我的相遇及此刻的心錯過就不在，好比京都職人與臺灣設計的創作，一生就這麼一次、全力以赴發揮彼此的技藝，所有美好將永遠保存於作品之中，傳承下個世紀。

京都像是個披著神祕面紗的女人，美的動人、每回再見都有著不同的樣貌，更重要的是，她深不可測的背景，讓人特別著迷。就連日本自己都對京都痴狂，將「京都」視為品牌，高貴且有品味，通常還帶有藝術成分在裡頭。能走一回老城小路、穿上道地和服，與藝妓擦肩而過，在鴨川旁、寺院間，踩踏著禪意，即使獨自一人，也能賞花、賞月、賞百年風華。翻閱許多書籍，思索究竟要像美食家韓良露在《露水京都》一書中，以口舌品嚐京都綿密滋味；還是效尤男子休日委員會在左京都捕捉旅行的片刻風景；亦或認真的考究宛如中國唐詩中的琴棋書畫、庭園枯木，之所以稱京都是深不見底的日本史，實在是因為當了解京都越多，越發現在歷史面前有多渺小，許多老京都人終其一生，只研究京都的一件事、一個領域，就足夠花上一輩子。

 

這回受「空想京都」主理人宮下直樹以「一探京都職人工房門後的祕密吧！」邀請，讓我完全找不到理由推辭這千載難逢的機會。要請職人打開工房大門親自示範技藝是何等難事，更何況是工藝之都京都，這的工匠美學不僅是生活一部分，更是社會哲學的基礎，這講究的名牌，就是自己。京都工藝的美讓我著迷，但最後真正打動我的，是宮下先生的一句話，「京都的歷史千年，但要再傳承下去，就得靠我們這時代寫下故事。」於是他推動了跨文化的交流，從京都職人間的合作為起點，像是在老牌子中妝點新的面容。如今他將觸角伸到臺灣，看上年輕且創作力無限的臺灣設計，決定來場「京都手工藝匠師x臺灣設計師」，促成一位日職人結合一位臺設計師的超強「聯名」。如果說生於京都的宮下先生要替京都創造故事，那麼就讓《秋刀魚》為臺灣品牌的未來記錄歷史吧。於是，今年正月，在京都還沒下雪之前，我們走訪11家工房、2間茶館、1處町家，跨越1200年歷史，讓京都的老靈魂與臺灣的新靈感像滾燙熱水沖開茶葉，綻放著香氣，餘韻回甘。

 

放下道不盡的工藝技法與流派，初入工房令我為之感動的不只是職人的「一生懸念」，更是各家牆上必定掛上的老鐘，每位職人不約而同的在靜謐的時光中、以炙熱的雙手拉胚、燒瓦、抄紙、編織等，伴隨著滴答聲與整點鐘響，彷彿提醒著，專心直至到今日工作結束為止。我喜愛在採訪之後，多留在工房一會，假裝自己是傳承百年工藝的工匠，靜靜的在專屬的位置上，聽著時針與心跳聲，做出稱得上「完美」的作品。就像訪談中職人都說著這麼一句話，「唯有做出最好的成品，才能讓下一代接續我們，發展更美的生活。」

 

感謝本次參與計畫的所有臺灣設計團隊，如同百年京緞子老店店主鳥居玲子，看過無數京都極究之美的她，仍在收到與臺灣合作的成品時，發出「臺灣，你們應該對自己感到驕傲。」之語。在此記錄每位正在為下個世代寫下歷史的你，用「職人精神」面對工作，無論身處何種職業，以心做到完美，就是一種工藝。

◎ 特輯 京都職人與臺灣設計的一期一會

24 極究之美 傳統京都工藝

京提燈 小嶋商店、京瓦 淺田製瓦場、京表具 井上光雅堂

京漆 堤淺吉漆店、京茶道 有斐斎弘道館

40 新感覺。新京都

黑谷和紙 Hatano Wataru、清水燒 トキノハ Tokinoha、器皿 SIONE

京友禪 Manabe Sachi、裝花 AFLO+、古本屋 世界文庫

空想京都 宮下職樹、金箔 藤澤典史、京緞綢 鳥居玲子、茶文化對談 京都樁堂x臺灣琅茶

58融合的奧義 臺灣設計注入

物外設計、GreenRoom、柒木設計、Allrover

POW!WOW! TAIWAN、曖曖。內含光實驗室、Classico

74空想京都展演臺北場開催

77熟人報路 京都秘密場所

78編輯人傳真Hanako FOR MEN 連載第四回

戶高良彥「走訪京都之路的沿途光景」

 

◎ 新聞

四十七新聞 | 新鮮放送

專輯 用《MIKA NAKASHIMA TRIBUTE》向中島美嘉致敬

書籍 北海道爆笑酪農生活《百姓貴族4》

日劇 有些小執著，沒人能懂，但卻支撐著你的生活。《給我一點執著的空間吧！》

電影 幸福就是⋯不放棄某些事情就得不到的東西。《比海更深》

展覽 「我們的國芳」與「我的國貞」 波士頓美術館藏品特展

展覽 臺日歷史課本之外的文學軌跡 「臺日交流文學特展」

 

◎ 人物

這樣的人、如此的風景「第五回：0歲的山中小屋」

 

◎ 事件

對談 | 歷歷 | 人物寫真 | 現場直擊

影評人 張昌彥x張全琛

經典再現 永遠的高倉健

teikoukei「第六回：未完成的狀態」

靠得夠近 才能拍攝出人生絕景 石川竜一

集結500件民藝品 傳遞47都道府縣歷久彌新的日本精神

 

◎ 地方

秘湯 | 寫真紀實

祕湯 即將開通！搭乘北海道新幹線盡情享受秘湯巡禮

寫真紀實 關於熊本城與臺灣的曖昧 

 

◎ 物品

推物

桌遊也能促進工藝振興「日本工藝版大富翁」

釋放現實困綁的自由靈魂「抱著貓，與大象一起游泳」

 

雜誌簡介

雙月刊《秋刀魚》是臺灣第一本用中文撰寫，內容集結生活、藝術、設計、歷史、科技，等多面向主題的日本文化誌，每一期聚焦一個主題，從淺略到深入，透過訪問和邀集臺灣和日本寫手，匯聚不同角度面向的看法，滿足想要到日本旅行的遊客、研究日本文化的學生、欣賞日本藝術的上班族。