The Gap of Time: The Winter’s Tale Retold

　　全球書迷為之瘋狂的文壇盛事
　　空前絕後的寫作計畫──
　　「挑戰莎士比亞」系列小說
　　穿越四百年，獻給 21 世紀的你
　　《控制》作者吉莉安．弗琳說：「我接下挑戰，正是因為莎士比亞的名號令人膽寒！」

　　1616年，莎士比亞離開人世，400年後的今天，我們依然從他筆下的人物中照見自己。

　　為紀念莎翁逝世 400週年，「挑戰莎士比亞」書系籌畫三年，邀請七位在文壇呼風喚雨的小說名家接下戰帖，以現代時空、全新觀點、小說形式，為 21 世紀讀者改寫莎翁經典。

　　作家直視創作本心，不畏挖掘寫作生涯中最深沉的恐懼與渴望，選定各自欲挑戰之劇作，讓「經典」不再只是書架上泛黃的紙頁，而是最貼近你我的現代新演繹。

　　★挑戰作家陣容

　　◎英國才女珍奈．溫特森
　　揭開刻骨銘心生命歷程，尋回《冬天的故事》

　　◎加拿大國寶級作家瑪格麗特．愛特伍
　　傾盡畢生功力，穿越驚濤駭浪《暴風雨》

　　◎普立茲獎小說家安．泰勒
　　慧眼洞悉世情，扭轉極具爭議的《馴悍記》

　　◎曼布克獎得主霍華．傑可布森
　　無懼自砸招牌，指定《威尼斯商人》

　　◎《戴珍珠耳環的少女》轟動文壇的崔西．雪佛蘭
　　直視心中恐懼，感動共鳴《奧賽羅》的孤寂
　
　　◎北歐犯罪小說天王尤．奈斯博
　　探索罪惡本質，鎖定終極殘酷《馬克白》

　　◎《控制》作者吉莉安．弗琳
　　凌厲筆鋒直剖《哈姆雷特》，讓悲劇重獲新生

　　這是出版人的挑戰、作家的挑戰，更是讀者的挑戰──
　　你準備好跨越既有的閱讀體驗，欣賞「紙上舞台」的文字演出了嗎？

　　系列首作《時間的空隙》改寫自莎翁晚期名劇《冬天的故事》，文風靈動慧黠的珍奈．溫特森寫作主題一直緊扣著「愛」，而原劇探討的正是愛的轉化力量。莎翁文字宛如護身符，曾在苦澀的成長歲月撫慰她的心靈。

　　《冬天的故事》探索失落、懊悔、寬恕，以及「時間」。溫特森巧手將「時間」轉化為現代電玩中的元素，並以她大膽又獨具詩意的筆、對於愛與悲傷深刻的洞見，創造了獨一無二的全新作品。即使與原作相隔四百年時空，我們仍舊受困於同樣的執著，只待「時間」的神祕力量插手，帶來寬恕契機，讓人重獲自由。

各界好評

　　溫特森勇敢接下改寫《冬天的故事》這艱鉅挑戰，激盪出一部閃閃發光的小說…… 她極擅長捕捉人們未曾言說的心緒，以深具力量的抒情語言，創造了書中角色迷人的觀點，也徹底讓小說以其獨特的文學形式，揭露了劇場演員的內心世界……《時間的空隙》本身就是個精采的當代故事，讓人掩卷時心滿意足。──《紐約時報》書評

　　溫特森的文學舞台一如莎翁的劇院舞台，充滿令人嘆服的奇景。──《泰晤士報文學增刊》

　　精湛筆力將多層次的敘事與主題交織在一起，閱讀過程有如聆聽巴哈的前奏曲與賦格…… 極其精巧、扣人心弦且具有感染力，其細膩層次值得再三品味。──英國《週日郵報》

　　溫特森巧筆一揮，莎翁筆下的角色便換上當代衣裳，懸疑張力貫串全書。這是「挑戰莎士比亞」系列極為成功的開場，也預告了接下來更多精采的文學旅程。──英國《每日快報》
 
　　---中文簡介擷取自中譯本《時間的空隙》，寂寞出版

　　‘A shining delight of a novel’
　　New York Times

　　'Clever and beautiful...it soars'
　　Financial Times

　　A baby girl is abandoned, banished from London to the storm-ravaged American city of New Bohemia. Her father has been driven mad by jealousy, her mother to exile by grief.

　　Seventeen years later, Perdita doesn't know a lot about who she is or where she's come from - but she's about to find out.

　　Jeanette Winterson’s cover version of The Winter’s Tale vibrates with echoes of Shakespeare's original and tells a story of hearts broken and hearts healed, a story of revenge and forgiveness, a story that shows that whatever is lost shall be found.

REVIEW

　　‘Emotionally wrought and profoundly intelligent... A supremely clever, compelling and emotionally affecting novel that deserves multiple readings to appreciate its many layers’
　　Mail on Sunday

　　'There are passages here so concisely beautiful they give you goosebumps'
　　Observer

　　'Pulsates with such authenticity and imaginative generosity that I defy you not to engage with it'
　　Independent

作者簡介

珍奈．溫特森 Jeanette Winterson

　　英國當代最好的小說家之一，2006 年因其文學成就獲頒大英帝國勳章（OBE）。著有十部小說，也寫童書、非文學作品和劇本，並為《衛報》撰稿。遭親生父母遺棄的她，由信仰虔誠的溫特森夫婦收養，成長於曼徹斯特。養父母盼望她從事傳教工作，她卻愛上了一個女孩而引起家庭風暴，因此離家自立。1985 年她寫下具自傳色彩的處女作《柳橙不是唯一的水果》，一舉奪下英國惠特布雷小說獎，並親自改編為 BBC 影集，囊括許多國際大獎。2013 年，她勇敢直視成長歷程，又寫下暢銷獲獎回憶錄《正常就好，何必快樂？》。BBC 舉辦的「女性分水嶺小說」票選活動中，她同時以三部作品獲得提名，是入選作品最多的當代小說家。作風大膽、離經叛道的溫特森，如今已是英國文壇公認極具代表性的聲音。
 
　　她在「挑戰莎士比亞」計畫選定改寫《冬天的故事》，此劇主角正是一名遭遺棄的小女嬰。溫特森形容，每個人心中都保有護身符一般的故事，它陪伴我們，也帶領著我們。她筆下的許多作品，本質上都是《冬天的故事》，只是以不同的樣貌呈現。她以刻骨銘心的生命歷程映照莎翁文字，寫下了《時間的空隙》。

　　Jeanette Winterson  has written 10 novels, children’s books, non-fiction and screenplays, and writes regularly for the Guardian. She was adopted by Pentecostal parents and raised in Manchester to be a missionary, which she wrote about in her first novel, Oranges Are Not The Only Fruit and twenty-seven years later in her bestselling memoir, Why Be Happy When You Could Be Normal? The Winter’s Tale tells the story of Perdita, the abandoned child. ‘All of us have talismanic texts that we have carried around and that carry us around. I have worked with The Winter’s Tale in many disguises for many years,’ Jeanette says of the play. The result is The Gap of Time, her cover version.