Archinature

In two volumes some of the most beautiful, recently finished, private houses from all five continents have been illustrated, selected on the basis of a single criterion: the close link between architecture and nature.

They are architectural tours de force, located in the most remote and breathtaking sites in the world.

Deux volumes sont consacres a certaines des plus belles habitations privees recemment construites aux quatre coins du monde, et selectionnees selon un meme mot d'ordre: un lien etroit entre nature et architecture.

Ce sont des perles architecturales, situees dans les plus beaux endroits du monde.

In twee boekdelen worden enkele van de mooiste, recent afgewerkte privewoningen gepresenteerd, afkornstig uit de vijf continenten, en geselecteerd met een leidraad: de nauwe band tussen architectuur en natuur.

Het zijn architecturale hoogstandjes, gelegen op de meest afgelegen en adembenemende plekken ter wereld.

Nature is in essence beautiful. It is the fruit of wonderful associations between the elements of our world.

Architecture is also beautiful in essence, because it is the result of reflection followed by a construction which transforms or completes the environment to offer men an appropriate habitat: it procures him shade when the sun shines, shelters him from the rain, protects him from wind and cold, frames the views.

Nature can be sublimated by architecture and architecture can be glorified by nature. So nature and architecture appear to be insolubly linked, the structure is enmeshed with its environment.

This is where Jean-Luc Laloux comes in: a photographer impassioned by architecture who takes us with him on a voyage without frontiers. If the association is there and it exists you have to share it. He teaches us to look through his lens to wake our senses. To satisfy our thirst for beauty...for poetry in visions.

Par essence, la nature est belle, elle est le fruit d'assemblages merveilleux entre les composa nts de notre monde.

Par essence, l'architecture est belle, elle est le resultat d'une reflexion suivie d'une construction qui transforme ou complete l'environnement pour offrir a l'homme un environnement adequat: elle lui procure ombrage lorsque le soleil luit, l'abrite de la pluie, le protege du vent et du froid, lui cadre la vue...

La nature peut etre sublimee par l'architecture, l'architecture peut etre magnifiee par la nature.

Nature et Architecture semblent des lors indissociables ; ainsi, la communication necessaire entre le bati et son environnent devient communion.

C'est ici qu'intervient Jean-Luc Laloux ; photographe passionne d'architecture ; il nous emporte dans son voyage sans frontiere: si la communion existe, et elle existe, il faut la partager. Il nous apprend a regarder a travers son objectif pour eveiller nos sens, pour aiguiser la soif de beaute qui nous porte... de la poesie en image.

De natuur is in haar essentie mooi, ze vormt de vrucht van prachtige verbindingen tussen elementen uit onze wereld.

Architectuur is eveneens mooi in haar essentie, omdat ze het resultaat is van een reflectie gevolgd door een constructie die de omgeving transformeert of completeert om de mens een aangepaste habitat te bezorgen : ze biedt schaduw als de zon schijnt, ze beschut hem voor de regen, beschermt hem tegen wind en koude, ze omkadert het zicht...

De natuur kan door de architectuur verheven worden, de architectuur kan door de natuur verheerlijkt worden.

Natuur en Architectuur lijken dan ook onlosmakelijk verbonden, het bouwwerk is met haar omgeving verstrengeld.

Hier komt Jean-Luc Laloux tussen : een fotograaf die gepassioneerd is door de architectuur en die ons meeneernt op een reis zonder grenzen. Als deze band er is, en hij bestaat, dan moet je deze ook delen. Hij leert ons te kijken doorheen zijn lens om onze zintuigen op te wekken, om onze dorst naar schoonheid te lessen... poezie in beelden.