The Reader

 
　　●有史以來第一部榮登紐約時報暢銷排行榜冠軍的德國小說！
　　●有史以來第一本入選全美最具影響力的『歐普拉選書』的外國小說！
　　●榮獲德國漢斯．法拉達獎！《世界報》文學獎！基督教圖書獎！
　　●入選德國ZDF電視台「百大最愛德語好書」！
　　●入選英國衛報死前必讀的1000本小說！
　　●拍成電影，由凱特．溫斯蕾、雷夫．范恩斯主演，3月27日感動上映！
　　
　　孤獨的靈魂總會在某處相遇，然後，我們在朗讀聲中逐漸接近愛情，但卻同時嘗到了背叛與罪惡的滋味……
　　
　　溫柔的朗讀，是我對韓娜說話的方式，卻意外地給了愛一個重生的機會……
　　
　　有好些年了，麥克總是不斷想起那棟房子，當他上了台階、扭動門把，屋裡有韓娜在等著他。『先唸書給我聽！』韓娜總是這麼說，而麥克就會為她朗讀自己學校的課本，告訴她關於荷馬、西塞羅和海明威的故事，於是麥克的朗讀越唸越多，好讓自己可以在日暮時刻與她共枕。但是，就在那個夏季的午後，只因為麥克在街上的一個迴避眼神，第二天，韓娜就神秘地消失無蹤了。
　　
　　即使已經和記憶中的韓娜告別，麥克卻沒有擺脫自己背叛的陰影。多年後再度見到韓娜，竟是在法庭裡，麥克一眼就認出了她的背影，卻只能眼睜睜地看著韓娜徒勞地為自己辯護，而她的堅持抗議觸怒了法官，她的坦誠有罪也惹火了其他被告。一次次在法庭旁聽韓娜的罪行，讓麥克的態度開始由同情轉變成譴責，可是最後當韓娜麻木的眼神終於望向了麥克時，他才終於明白，那隱藏在韓娜內心深處多年的秘密……
　　
　　《我願意為妳朗讀》是個寧靜而深邃的愛情故事，也是徐林克對戰爭罪行和集體罪惡感所作的犀利獨白。書中的麥克象徵了戰後無辜的新世代，在同聲譴責納粹種種暴行的同時，卻也發覺無法自外於歷史的責任，而這種『令人難以置信的懺悔』正代表了整個民族的心聲，人們也因此會一遍又一遍地讀它，並在心中留下陣陣的激盪！

　　*本書中譯本>由皇冠出版

　　The novel traces the relationship between a German lawyer, Michael and an older woman, Hanna. Beginning with their brief affair when he is fifteen in post-war Germany, going on to narrate his discovery as a law student that Hanna had been a guard at a satellite camp attatched to Aushwitz - for which she is imprisoned. Schlink explores questions of guilt, deciet, betrayal and memory, against the backdrop of Germany's complex and equivocal response to the Holocaust. It is an immensely subtle and morally sophisticated novel, constantly playing with thereader's sympathies in a way that is profoundly thought-provoking and disturbing --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

作者簡介

徐林克（Bernhard Schlink）

　　一九四四年生於德國。出身法律世家的徐林克從小就喜愛文學，但卻依從了家人的期待而去鑽研法律，並成為柏林大學的法律教授，也擔任法官，在德國法學界享有盛名。而在法律界的豐富經歷，讓徐林克對犯罪和人性都有著比一般人更深刻的精闢洞察。

　 　一九八七年他與瓦特．波普合著犯罪小說《我遺落的那一半》處女作，即榮獲德國『偵探檔案文學獎』、《世界報》文學獎，並被改編拍成電影。徐林克與瓦特? 波普這對『極被看好的德國雙人組合』，甚至被譽為『讓德國偵探小說活過來的作家』！其後徐林克獨立推出偵探小說，亦屢獲德國、義大利及法國等各地文學獎項 的肯定。

　　徐林克在一九九五年推出的《我願意為妳朗讀》，則將他推上了創作生涯的高峰。在他的成長時期，經歷了德國舉國上下譴責納粹暴 行、對戰犯及集中營慘狀展開悔罪式調查，以及六○年代延燒歐美的學生運動狂潮。《我願意為妳朗讀》的時空背景，便正是作者自己的親身經歷，或許也正因為如 此，使得這本書格外地撼動人心，一出版即轟動全歐洲，進軍美國也大獲成功，不但是第一本雄踞紐約時報暢銷排行榜冠軍的德國小說，也成為全美最當紅、最具影 響力的『歐普拉秀』推薦選書有史以來第一本入選的外國小說！

　　《我願意為妳朗讀》已被翻譯成三十七種語言，獲獎無數，包括漢斯．法拉達 獎（德國新明斯特市每兩年頒發一次的獎項，旨在獎勵德語世界的年輕作家，創作關於政治與社會背景的小說）、德國《世界報》文學獎、基督教圖書獎，並讓徐林 克獲選為《慕尼黑晚報》年度之星，二○○一年及二○○三年更榮獲法國榮譽軍團勳章與聯邦德國榮譽勳章，以表彰他對文學的貢獻。而二○○四年由德國ZDF電 視台舉辦的『百大最愛德語書籍』票選活動中，《我願意為妳朗讀》更高踞當代德語文學的第二名，由此可見讀者對這部傑作的衷心喜愛！

　　在《我願意為妳朗讀》大獲成功後，徐林克又陸續推出了《愛之逃》、《歸鄉》（皇冠即將出版）等作品，同樣席捲了國際文壇，也更加奠定其無可撼動的文學地位。徐林克現定居柏林與紐約。

　 　Bernhard Schlink was born in Germany is 1944. A professor of law at Humboldt University, Berlin and Cardozo Law School, New York, he is the author of the major international bestselling novel and movie The Reader, short story collection Flights of Love and several prize-winning crime novels. He lives in Berlin and New York.