Come Away from the Water Shirley

　　莎莉隨著爸爸媽媽到海邊出遊。可是爸爸媽媽只顧著看自己的報紙、做自己的事，而且，從頭到尾只是不斷嚷著：莎莉，不要做這個！莎莉，不要做那個！不可以游泳！不要把新鞋子弄得髒兮兮！別逗那隻狗！不要亂扔小石子！

　　不過，你看見了嗎？在爸爸媽媽囉哩叭唆儘說著大人們的規矩時，莎莉早就搭上一艘海盜船，擊退眾多海盜，發現藏寶圖中的寶藏，快樂歸航了！成人的嚴肅、無所事事與孩子想像中的神奇冒險在Burningham的筆下，被劃分成兩個迥異的世界：左頁單調、乏味，右頁熱鬧又快活。大師喻深意於對比畫面的功力，你得親身體會！

　　While Shirley's parents sit on the beach with their knitting and newspapers, Shirley embarks on a fantasy adventure, interrupted only when her parents become over-fussy. The author also wrote "Granpa", "Oi! Get Off Our Train" and "Borka, the Adventures of a Goose with no Feathers".