布娃娃安（英漢對照）

《布娃娃安》作者約翰尼·格魯爾一生以一顆童稚之心、沉浸於寫作與繪畫藝術的世界。他所創作的童書，沒有爭鬥、悲傷、憤怒、殘暴等描述，故事情節充滿純真和快樂。孩子們讀約翰尼的書，既可以保持一種快樂的情緒，又是安全係數很高的閱讀選擇。

約翰尼有個可愛的女兒馬塞拉，她13歲時因接種疫苗受感染而不幸夭折。失去女兒后，約翰尼從他父母的老閣樓里找到了一個舊布娃娃，聯想到父親的朋友詹姆斯的兩首有名的兒童詩，於是，他產生了創作布娃娃安的念頭，並於1915年發明設計了第一個布娃娃——安。後來他以布娃娃安、安迪和女兒馬塞拉等為主角，創作了一系列經典的兒童故事，紀念他心愛的女兒。

《布娃娃安》的英文原版于1918年問世，至今正好一百周年。很高興能將安和安迪的故事以英漢雙語版引入中國家庭。相信孩子們在閱讀這些系列故事的過程中，一定如作者所願，多份快樂與稚趣。




約翰尼·格魯爾（1880－1938）美國著名漫畫家、插畫家、童書作家和作曲家，美國第一代布娃娃玩偶Ann（安）和Andy（安迪）的設計創始人。約翰尼出生於伊利諾伊州，一兩歲時，他隨家人搬到印第安納。父親理查德·格魯爾是位畫家，與詩人兼作家詹姆斯·惠特康姆·萊利互為好友。約翰尼發明布娃娃安和安迪，源於父親之友詹姆斯的兩首兒童詩。25歲時，約翰尼的漫畫首次發表于印第安納波利斯星報，他的作品此後發表于諸多報刊。1911年，他在1500名參賽者中脫穎而出，贏得《紐約先驅報》贊助的卡通比賽。他由此邁入更高的創作與藝術生涯。約翰尼·格魯爾寫作了幾十本兒童故事書，並自己繪製插圖，其作品被稱為「歡樂兒童」（Happy Children）系列。不幸的是，他的女兒馬塞拉13歲時因接種疫苗受感染而夭折，約翰尼為紀念女兒，設計並製作了布娃娃安和安迪，並註冊專利，成就了美國最早一代的布娃娃偶像。同時，他以安和安迪為主角，創作了一系列兒童繪本。這些經典故事給一代代美國孩子帶來了無窮快樂。