浮生六記

譯記
布衣菜飯，一生歡喜…………003

譯文
卷一　閨房記樂…………015
卷二　閒情記趣…………043
卷三　坎坷記愁…………059
卷四　浪遊記快…………085

原文
卷一　閨房記樂…………129
卷二　閒情記趣…………149
卷三　坎坷記愁…………161
卷四　浪遊記快…………181
卷五　中山記曆（佚）…………213
卷六　養生記道（佚）…………215

附錄
光緒三年初版序…………218
潘麐生題記…………219
光緒三年初版跋…………222
沈複年譜…………224

布衣菜飯，一生歡喜夏日過去了，這個夏日比往年還要匆急。不曾涉水遠行，不曾山居納涼，甚至不曾去鄉野田園，采一枝蓮，尋找舊日的光陰。只寄身故里，與書卷相伴，和茶相依。
 
父親的離世，母親的傷悲，以及諸多的世味人情，皆隨著這個盛夏慢慢消退，淡若無痕。始信，再多的災難劫數，離合悲喜，都會過去。曾經地動山搖的經歷，亦成了雲淡風輕的過往。我藏隱在南方小城，悠悠河畔，朝浴涼風，暮賞煙霞。
 
趁此閒暇光陰，讀沈複的《浮生六記》，不慎入了情境，文字靜雅如茶，意味深長。而我，隱逸南山之心與日俱增，斷舍塵囂之念，不改當年。回到梅莊，已是秋天。
 
白日暑氣未盡，夜晚清月寂寂。焚香煮茗，是生活簡約的模式，亦是塵世間悠悠不盡的歲月。綰素淨的髮髻，擦案幾的塵埃，將殘剩的茶湯，舍給了庭園的草木。內心積攢了多少話，最後終究也只是平靜的表達。李白曾寫：“夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？”李白的飄逸灑然，豁達豪邁，是沈複所不能及。沈複也像李白那般，快遊江湖，萍蹤浪跡。他所圖的，不是名利，不是情愛，又不僅僅是錦繡山河，而是文人的閒情雅意，風月無邊。
 
沈複的文字，或許不夠疏朗大氣，卻有一種不染鉛華的靜美。他的沉靜，仿佛人間萬事，都是理所應當，合情合理。而他的妻子芸娘，更是凡塵中難得一見的女子。芸雖是舊式女子，卻靈秀天然，萬千紛繁不落她身。她聰慧溫婉，沉靜風流，對沈複的情意，是大愛。何為大愛？

寬容一切，萬般釋懷，方是愛。任何的纏煩，驚擾，以及攔阻，都算不得情深。芸娘蘭心蕙質，女中豪傑，多番不惜當釵沽酒，以寄清歡。更是勞心為其納妾，惹出與歌妓憨園的那段塵緣，以致舊疾復發，藥石無效，香消玉殞，葬於揚州，唯魂魄歸姑蘇故里。
 
沈複和芸娘，曾有那樣一段品茗飲酒、讀書對詩的美好時光。他們於滄浪亭拜月許諾，願生生世世為夫婦。後遷居姑蘇城外倉米巷，栽菊修籬，紙窗竹榻，亦覺幽趣。芸說，布衣菜飯，可樂終身，不必作遠遊計也。……翻譯完《浮生六記》，亦覺好夢難醒。或有錯誤，或有缺失，卻無遺憾，只作鏡花水月，難以妥善安排，不偏不倚。閒靜時，終不忘沈複的落落風采，芸娘的優雅輕姿。此書的妙處，與文辭無關，和故事無關，而是喜愛書卷中那種閒散清淡的生活方式。我流轉至沈複和芸娘曾經居住的古城，一停留便是十餘載，並且此生決心終老江南，再不離開。
 
書中所描述的人情物意，園林山石，氣象萬千的市井民俗，與我竟是那般的親。
 
世間所有的因緣際遇，其實都不是巧合，在我們未知的時間裡，早已有了安排。在這座城，我擁有過，也荒蕪過；風華過，也落魄過。我喜愛這座城散淡在每個角落的人文氣息，以及那些來來去去的詩意年華。
 
沈複寫的是自己的浮生，又何嘗不是我們的浮生，在他喜愛的江南，多少人將夢寄存在這裡，又有多少人在這裡失落了夢。我的前世，定然是一位南國佳人，像芸這般，清淨安然。
 
像她一樣，熟悉女紅，精於茶道，能詩懂詞。也像她一樣，過盡人世滄海，仍百折不撓。更像她一樣，得遇一溫和儒雅的男子，知心會意，縱有缺失，也不增不減。這一生，該我有的都有了，得不到也已然釋懷。所有的背離和辜負，像夢一般的縹緲，不值一提。時間可以解脫一切愛恨悲喜，滄桑離合。且將過錯，讓給別人，留下寬容，給珍貴的自己。人生至簡，當學會離舍，從容放下。貧富天定，生死由之，悲喜隨意。做一個像芸娘這般的女子，在鄉間小院刺繡縫衫，於紙窗竹榻溫酒煮茗，婉靜的仿若蓮花之身，樸素又驚豔。更如芸娘所說，布衣菜飯，一生歡喜，不必遠遊，又怎管江山興亡，天地浩蕩。白落梅丁酉年于落梅山莊。