飄（全兩冊漢英對照）

《飄》是美國女作家瑪格麗特·米切爾十年磨一劍的作品。小說以亞特蘭大以及附近的一個種植園為故事場景，描繪了內戰前后美國南方人的生活。作品刻畫了那個時代的許多南方人的形象，占中心位置的斯佳麗、瑞特、艾什禮、梅拉妮等人是其中的典型代表。

他們的習俗禮儀、言行舉止、精神觀念、政治態度，通過對斯佳麗與瑞特的愛情糾纏為主線，成功地再現了林肯領導的南北戰爭期間美國南方地區的社會生活。作者着力塑造了斯佳麗這位典型的女性形象，雖然父親的命根、自家的庄園塔拉被南北戰爭的疾風暴雨摧毀，但斯佳麗不甘失敗和毀滅，而是靠自己的努力和掙扎力圖挽回庄園的損失，成為新興的資產者。同時，她與查理、弗蘭克、阿什禮、瑞特之間，又有着復雜的愛情、婚姻和家庭糾葛，和梅拉妮在性格上形成了鮮明的對比，使讀者讀來不免感覺盪氣回腸。

瑪格麗特·米切爾(1900一1949)，美國現代女作家。她生於亞特蘭大市，曾獲文學博士學位，擔任過《亞特蘭大新聞報》記者。1937年獲普利策獎。1939年獲紐約南方協會金質獎章。《飄》是她短暫的一生中...一部小說作品，被稱為美國20世紀傑出的文學作品之一。

黃健人，著名翻譯家，中南大學外國語學院英語系主任，教授，碩土生導師。1989年獲北京師大外文系文學碩士學位。曾由教育部選派至美國伯克利加州大學英文系做訪問學者。課余從事英美文學作品翻譯及研究，在大陸、台灣已發表譯作十余部，近三百萬字，論文十余篇。主要譯作有：《洛麗塔》《飄》《苔絲》《簡·愛》《霍桑短篇小說選》 等。