古代高昌王國物質文明史
本書是我1983年剛剛涉足史學翻譯時初譯的。
當時新疆社會科學院考古所准備列為該所叢書中刊印。
由於種種原因，始終未出版。
現承蒙中華書局和本書的主編之美意，經修訂后將它列入由法國外交部資助的《法國西域敦煌學名著譯叢》中。我在1986年訪法時，就與瑪雅爾教授談到自己已譯出了此書，她很高興。
1992年，譯者再次訪法時，她又高興地為本書中譯本寫了一篇序言。其丈夫熱拉一貝扎爾先生是中亞和高地亞洲研究中心的負責人，他經過與吉美博物館和《亞洲藝術》編輯部協商，正式復函答應無償向中方轉讓版權。譯者這次又對譯稿作了全面修訂校正。值此書問世之際，特向給予譯者無私幫助的所有領導、師長及同仁一並致謝。
瑪雅爾教授及其丈夫熱拉一貝扎爾先生是譯者多年的朋友了，我們多年來從事學術交流。譯者希望本譯著的出版，能進一步促使中法兩國學者的文化交流，進一步擴大中國文化在世界上的影響，進而促使我國學術研究的繁榮。
