詼諧與庄嚴

人生有很多苦難，有很多富於悲劇性的東西，同時又有很多歡樂，很多富於喜劇色彩的成分。悲與喜，有時涇渭分明，有時又彼此交融——即使極可悲的情形，都可能蘊涵着可喜的成分。對待人生的悲喜，既可以哭，也可以笑，可以喜極而泣，也可以長歌當哭，可以庄嚴肅穆以待，也可以嬉笑怒罵面對。而無論可悲可泣，還是可笑可樂，生活中總有某些凝重的東西，不容我們去踐踏和褻瀆；總有某些神聖的東西，值得我們去追求、珍惜和捍衛。詩歌作為人類心靈的清泉，自然要映照出這一切。倘若能超越人間的悲喜，並蓄心靈的庄嚴與詼諧，我們便可望擁有某種內在的高貴。本書屬於雙子座文叢之一，「雙子座」，是指每一位作者都是著譯兩棲，跨界中西。這套叢書還有《柳燕、白鵝與山櫻》《憂傷的戀歌》（高興著/譯）《我的保定，你的諾丁漢》（黑馬著/譯）《靈魂的兩面》（樹才著/譯）。



莫雅平，詩人，翻譯家，律師，中國作家協會會員。1966年出生於湖南省綏寧縣，畢業於北京大學英語系，曾任文學編輯25年，現為執業律師。有眾多詩作、隨筆發表，詩歌代表作有《面包情歌》《被盜的老皮鞋》《甘蔗與傻瓜之歌》《喝葡萄酒的不同方式》《男人能玩的火真不多》《平安夜：我願做你的第三粒紐扣》《一種穿着衣服的雲》等。另有《魔鬼辭典》《匹克威克外傳》《李柯克幽默作品選》《湯姆·索耶歷險記》《我兒子的故事》《老人與海》《被塗污的鳥》《笑忘錄》等10多種名著譯作出版。曾獲加拿大研究獎、《廣西文學》廣西青年文學獎。