興趣與毅力成就夢想:英語如何改變我的人生

興趣與毅力成就夢想:英語如何改變我的人生
定價:192
NT $ 167
  • 作者:劉榮躍
  • 出版社:清華大學出版社
  • 出版日期:2017-01-01
  • 語言:簡體中文
  • ISBN10:7302451834
  • ISBN13:9787302451839
  • 裝訂:272頁 / 普通級 / 1-1
 

內容簡介

由劉榮躍着的《興趣與毅力成就夢想(英語如何改變我的人生)》主人公因十年動亂失去上大學的機會,但他通過刻苦自學成為精通英語的專家和著名翻譯家,翻譯出版了個人譯着三十多部,並且在對美國文學之父華盛頓•歐文等的譯介上有所突破。他曾榮獲「四川省青年自學成才第一個人」、四川省高文學獎第五屆「四川文學獎」、四川省高翻譯獎第二屆「天府翻譯精英」獎等殊榮。系中國翻譯協會專家會員,中國作家協會會員,四川省作家協會主席團委員,被特聘為四川省譯協智庫專家。《中國科學報》《四川日報》《四川政協報》《明星》《西海都市報》《生活之友》《成才之路》以及電視台、廣播電台等先后對他作了采訪報道。有人稱他為「傅雷式的人物」,說他的成功人生中充滿傳奇色彩。

作者是如何取得成功的?他的奮斗人生中包含着怎樣與眾不同的故事?是什麼使他獲得了巨大的精神力量?他學英語、做翻譯有些什麼特別的經驗和方法?不妨讀讀本書,走進作者非同凡響的世界,必定會從中獲得答案、啟示與激勵。

劉榮躍,中國翻譯協會專家會員,中國作家協會會員,四川省作家協會主席團委員,四川省翻譯文學學會理事。以「翻譯經典傑作,譯介研究歐文,寫作散文隨筆」為宗旨。現已翻譯出版譯着二十九部約六百萬字,主編三十多部約七百萬字。在對美國文學之父華盛頓•歐文的譯介方面取得較多成果。數次再版的代表譯着有:《見聞札記》《無名的裘德》《野性的呼喚》《魯濱遜漂流記》和《格列佛游記》。《無名的裘德》獲四川省高文學獎第五屆「四川文學獎」。本人獲四川省最高翻譯獎第二屆「天府翻譯精英」獎。另創作、發表散文隨筆若干。
 

目錄

第一章 勵志人生
我的翻譯之路
人生次
我的教育
回首人生
我的追求
「甘於寂寞」與「樂於寧靜」
談讀書
我的部譯着
探索未知
我對壓力的看法
我在北大漫步
本命年
享受事業
面對偉人
學習的樂趣
譯壇名家楊武能教授
生活在夢想中的人62目錄文學翻譯與人生事業——與研究生施××的對話
文學翻譯與人生事業——與部分大學生、青年譯者等的對話
翻越高山
陪伴了我二十多年的書
「充滿希望的旅行勝過抵達」
「人」
也說「無知的樂趣」
走進文化大講堂
我為「神六」涌熱淚
第二章 自學之旅
英語可以這樣學
自學三步
我是怎樣參加自學考試的
談我自學中的失敗與成功
談英語泛讀
學習的藝術
關於自學與自學考試的相關問題
第三章 譯林漫步
略談書名The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
的翻譯
文學翻譯是一門把握度的藝術
淺談文學翻譯的兩大要素
翻譯與「靈感」
名家誤譯——如履薄冰的翻譯
文采——散文翻譯的重要准則
英漢翻譯實戰技巧與方法(譯句實例分析)
從翻譯薩基的小說談「再創作」
從名家名譯看文學翻譯
再談翻譯中度的把握問題
談談翻譯之道
文學翻譯家應具有學者與作家的兩種基本氣質
直譯與意譯的有機結合
再談文學翻譯的風格問題
說說譯者的困惑——以培根《談讀書》五種譯文為例
關於英語長句的翻譯
抓住基本含義,再現原文形象
再談歐文作品的翻譯
劉榮躍翻譯出版的個人譯着
后記
讀者評說
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    87
    $167