南懷仁《教要序論》訓詁學研究

《教要序論》是清代漢學家、比利時傳教士南懷仁所撰的漢語《聖經》詮釋學著作，從功能、釋義模式上看，其解說《聖經》的方式與我國訓詁學解釋古代文獻很類似。本稿在中西方語言文化的交融的大背景下，從傳統訓詁學與古代詮釋學對比的角度，以《教要序論》及其所注釋的明代《天主教要》（又名《教要》）為核心，進行了窮盡式梳理，分為三個部分十二章展開論述。第一部分總論，介紹了研究綜論、訓詁學與詮釋學的學科背景；第二部分內容探索，具體分析了《教要序論》釋詞、釋句等方面的特點；第三部分方法探索，從訓詁術語、修辭、邏輯、義理辭章等角度探討《教要序論》的訓詁方法；第四部分價值探索，在辭書編纂、文字學、訓詁學與詮釋學等方面探討了《教要序論》等書的價值；第五部分附錄《天主教要》、《教要序論》、《教要芻言》、《方言教要序論》原文，以助於本書的理解與閱讀，也為其他相關研究者提供參考。書稿整體結構完整，章節安排清晰，寫作語言流暢，引文格式規范，符合出版要求。