物種起源 英文版

INTRODUCTION
VARIATION UNDER DOMESTICATION
VARIATION UNDER NATURE
STRUGGLE FOR EXISTENCE
NATURAL SELECTION
LAWS OF VARIATION
DIFFICULTIES ON THEORY
INSTINCT
HYBRIDISM
ON THE IMPERFECTION OF THE GEOLOGICAL
ON THE GEOLOGICAL SUCCESSION OF ORGANIC
GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION
GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION——continued
MUTUAL AFFINITIES OF ORGANIC BEINGS
RECAPITULATION AND CONCLUSION

在中國現代化的進程中，西方哲學社會科學始終是最重要的思想資源。然而，一個令人遺憾的事實是，自19世紀末20世紀初「西學東漸」起，國人對於西學的了解，基本上是憑借零星的翻譯和介紹，認真地去讀原著的人少之又少。這些中譯本，囿於譯者的眼光和水平，往往與原著出入頗大。因此，國人談論西學的情景，很像是瞎子摸象，雖然各執一詞，卻皆不得要領。

當然，100年間，還是出現了一批學貫中西的學者，但其中肯花工夫於譯業的太少。許多年積累下來，我們在這個領域擁有的優質中譯本依然十分有限。而且，再好的譯本，畢竟與原著隔了一層。倘若我們的學術界始終主要依靠中譯本去了解和研究西學，我們的西學水平就永遠不能擺脫可憐的境況。

好在現在有了改變這種境況的條件。在當今全球化時代，隨着國門進一步開放，中外交流曰漸增多，人們普遍重視英語學習，國人中尤其年輕人中具備閱讀英文原著能力的人越來越多了。

在這種形勢下，本叢書應運而生。編輯者的計划是，選擇西方哲學、人文學科、社會科學領域的最基本的英文經典原著，分批陸續出版，為有志者提供價廉的版本和閱讀的便利。我贊賞這樣的善舉，並且相信，這也是為學術界做的一件益事。