漢英熟語及其互譯

前言

第一章 熟語概說
第一節熟語的概念及其界定
第二節熟語的定義
第三節漢英熟語的異同
第四節漢英熟語的分類及對應關系

第二章 漢英熟語的源起
第一節源於自然地理環境
第二節源於歷史故事或事件
第三節源於神話傳說
第四節源於文學作品
第五節源於寓言故事
第六節源於民間生產及生活習俗
第七節源於宗教信仰
第八節源於動植物
第九節其他來源

第三章 漢英熟語的特點
第一節漢英熟語的形式特點
第二節漢英熟語的語言特點
第三節漢英熟語的語義特點

第四章 熟語隱含意義的轉義方式
第一節通過隱喻方式形成
第二節通過借代方式形成
第三節通過誇張方式形成
第四節通過委婉方式形成

第五章 漢英熟語的文化內涵
第一節語言與文化的關系
第二節漢英熟語的文化特性
第三節漢英熟語的文化內涵差異
第四節漢英熟語的民族性

第六章 漢英熟語的互譯
第一節漢英熟語的可譯性與不可譯性
第二節漢英熟語的歸化翻譯與異化翻譯
第三節漢英熟語互譯的方法
第四節熟語翻譯工作中的注意事項

結語
主要參考文獻
主要人名索引