基於雙語語料庫的漢英體轉換規則的形式研究
本研究自建一個漢英體雙語平行語料庫，從中提取了漢—英體對應的語言事實，描述了以體標記「着」、「了」為例的「時間狀語+體」結構的體意義，總結和解釋了體意義的變化規律，提出了多套適合於漢語體翻譯為多種英語體現象的漢—英體轉換規則，采用多叉多標記和特征合一方法，運用Prolog邏輯語言含有的Patr語法規則在機器上實現了形式化轉換規則，運用多種機器學習方法檢驗了轉換規則的准確率、AUC曲線下面積，運用統計方法建模將「着」測試特征集從原始的40組刪減到了14組，刪除了「了」測試特征集中的相沖突特征2個，進一步論證和篩選了測試特征。
瞿雲華，女，1961年7月生，浙江杭州人，浙江大學外國語言文化與國際交流學院語言與翻譯系教授，博士生導師，師從著名計算語言學家馮志偉，2007年7月在中國傳媒大學獲計算語言學博士；2009年3月～2009年9月獲世界大學聯盟研究交流基金在英國利茲大學翻譯中心任訪問學者，2012年1月～2013年1月獲國家公派訪問學者(含博士后研究)項目在美國北亞利桑那大學語料庫語言學研究中心任訪問學者；主要從事計算語言學、語料庫語言學、漢英時體對比、社會語言學等研究。
