莎士比亞全集·英漢雙語本：泰爾親王佩力克里斯

出版說明 i
莎士比亞詩體重譯集序 ii
《泰爾親王佩力克里斯》導言 1
泰爾親王佩力克里斯 7
Introduction to Pericles, Prince of Tyre 107
Pericles, Prince of Tyre 113
User’’s Guide 190

1623年，莎士比亞的演員同僚們傾注心血結集出版了歷史上第一部《莎士比亞全集》——著名的第一對開本，這是三百多年來許多導演和演員最為鍾愛的莎士比亞文本。2007年，由英國皇家莎士比亞劇團(Royal Shakespeare Company)推出的《莎士比亞全集》，則是對第一對開本首次全面的修訂。

本套《莎士比亞全集》新漢譯本，正是依據當今莎學界最負聲望的皇家版《莎士比亞全集》翻譯而成。為了讓讀者在閱讀譯本的時候也能夠了解到原版的輯注風格與成果，也為了方便對照查閱，出版者在版式呈現上盡量遵照原版，譯本的凡例說明如下：

一、文體：劇文有詩體和散體之分。在英文行文中，詩行的標志是未及最右行末即轉行，且每行的首字母大寫。文字連排，直至最右行末轉行的，則為散體。中文譯文對此均遵照原版處理。

二、行號：英文部分每頁最左側的編碼為行號，是原版編輯者出於方便檢索和注解的目的添加的。在中文譯文中，詩體部分的行號編碼嚴格對應英文；散體的部分，由於語言的差異和排版的困難，中英文無法做到行數對應，只標示原英文行號在中文中的大致位置。

三、舞台提示：

1)角色的上場與下場。在對開本中，角色的上場、下場標示比較完備，原版編輯者亦盡量忠實地予以了保留。在缺漏或需作訂正的地方，以方括號進行標注，如：[and Attendants]。中文譯文在處理上對應英文，保留了同樣的標注，如：[及眾侍從]。

2)其他舞台提示。表示其他舞台活動、改變說話對象、旁白等的舞台提示在對開本中很少出現，大多為當代編輯者所添加。皇家版編輯者試圖將這類指導性的(directorial)提示與對開本式的(Folio-style)提示區分開來：前者置於每頁最右側，采用了另一種字體；當然，對這種提示類型的判斷存在主觀的因素。有時亦有不確定的情形出現，於是編輯者給予了允許選擇的提示：如Aside？(旁白？)表示某行劇文既可作為旁白，亦可當作對話；又如某個舞台活動置於箭頭之間，表示它可發生在一場戲中的多個不同時刻。中文譯文亦遵照原版處理。

願廣大讀者在品味譯者的佳文時，亦體驗到輯注的精審，想必會有一番意想不到的新收獲。