小熊維尼(漢英對照)(全2冊)

小熊維尼
引 言
第一章 在本章中 我們結識了維尼阿噗和一些蜜蜂，故事也由此展開
第二章 在本章中 阿噗外出串門，卻被卡住了無法脫身
第三章 在本章中 阿噗和小豬出去打獵，險些逮住一只妖妖獸
第四章 在本章中 咿唷丟了一根尾巴，阿噗卻撿到了一根
第五章 在本章中 小豬遇到了一只大笨象
第六章 在本章中 咿唷過生日，他得到了兩件禮物
第七章 在本章中 袋鼠媽、袋鼠娃來到森林，小豬卻洗了個澡
第八章 在本章中 克里斯托弗·羅賓帶隊去北極探天
第九章 在本章中 小豬被大水圍了個嚴嚴實實
第十章 在本章中 克里斯托弗·羅賓大擺筵席，大家互道珍重
譯后記 我們都是阿噗

阿噗角的小屋
噓 語
第一章 在本章中 在阿噗角，為咿唷蓋起了一座小屋
第二章 在本章中 跳跳虎來到森林，要吃早餐
第三章 在本章中 組織了一次大搜索，小豬險些又遇上大笨象
第四章 在本章中 跳跳虎顯示出他不會爬樹
第五章 在本章中 兔子一整天好忙碌，我們弄清了克里斯托弗·羅賓每天早上都在忙什麼
第六章 在本章中 阿噗發明了一種新游戲，咿唷也參加進來一起玩
第七章 在本章中 巧設計謀，為了讓跳跳虎不再蹦跳
第八章 在本章中 小豬做了一件大好事
第九章 在本章中 咿唷找到了毛英府，貓頭鷹搬了進去
第十章 在本章中 克里斯托弗·羅賓和阿噗來到魔地，我們就讓他們留在那里
譯后記

這本《阿噗角的小屋》是英國作家米爾恩(A．A．Milne，1882—1956)繼《小熊維尼》(1926年)之后出版的又一本少兒文學作品，出版於1928年，內容與《小熊維尼》相聯系，有着相同的背景與人物(如果動物可以稱為「人物」的話)。因此，一般都認為是前一本書的續集。在這本續集中，通過一些故事，作者對阿噗以及其他動物的性格，都做了進一步的挖掘。因此，百畝森林里的動物群體的形象，就顯得更加豐滿多彩了。而在一定程度上，百畝森林亦即是人類社會的一個微縮版。