柏林童年

第一稿（基森版）

姆姆類仁 
動物花園 
西洋景 
勝利紀念碑 
電話機 
捉蝴蝶 
出游與回歸故里 
情竇初開
冬日的早晨 
斯德格利茲爾街與根蒂納爾街交匯處
的街角 
科諾赫先生與普法勒小姐 
馬格德堡廣場邊上的農貿市場
發高燒 
旋轉木馬 
水獺 
一則死訊 
孔雀島和格靈尼克 
花園街12號 
識字盒 
櫃子 
學生圖書互借 
捉迷藏 
幽靈 
聚會 
乞丐與妓女
不幸事件和罪行
針線盒 
聖誕天使
兩支銅管樂隊
駝背小人 


最后稿
內陽台 
遲到
少年讀物 
冬日夜晚 
彎街 
色彩 
月亮

在我於1932年身處國外時已開始明白：我不得不長期甚至是永遠地離開自己出生的那個城市。

我曾在內心多次體驗過疫苗接種法帶來的益處。所以我在這樣的境地仍然遵循此法，有意喚起我心中來自童年的畫面——那些畫面最能在流亡歲月里激起我的思鄉之痛。

在此，我的精神不應由思念的情感主宰，如同健康的身體不能由接種的疫苗主宰一樣。我努力對這種情感進行節制，不是為了從帶偶然性的個人傳記角度，而是為了從特有的社會發展必然性中對往日的時光進行追憶。

這樣造成的結果是：只能展現經驗的連續性而無法使經驗的深邃內蘊凸現的要素徹底隱退了，我的家人和兒時同伴的整個外形容貌也隨之隱去了。相反，我努力不加疏漏地去捕捉大都市在一個來自市民階層的孩子心中所留下的鮮明印記。
我想，雖然這樣的畫面還沒有獲得特有的表達形式，如同數百年來在回憶鄉村童年時對田園情感的傾訴那樣，但是它們可能會有自己特有的某種命運。但這些我童年時代的郁市畫面卻與之相反，或許它們能憑其內在意蘊將未來的社會經驗預冼展示出來。

至少我希望，可以從這些畫面中看出，在以后的成長中，其主人公多大程度地失去了他童年時曾有過的依憑。