路未央花已遍芳--那些動人的英文詩(漢英對照)

第一卷 在自然的國度
The State of Nature／ 自然的國度
The Birds’’ Rondel／ 鳥兒回旋曲
Ode to the Sea／ 大海頌
Meeting at Night／ 夜會
Spring／ 春
July／ 七月
Nature／ 大自然
Stopping by Woods on a Snowy Evening／ 雪夜林邊駐足
A Minor Bird／ 一只小小鳥
At the Time of Peony Blossoming／ 牡丹盛開的時節
Snow in the Suburbs／ 郊外雪景
I Wandered Lonely as a Cloud／ 我像雲一樣，孤獨地漫游
Composed Upon Westminster Bridge／ 威斯敏斯特橋上
Autumn Day／ 秋日
To Autumn／ 秋頌
Dover Beach／ 多佛海灘
Song： On May Morning／ 五月晨歌
The Violet／ 紫羅蘭
The First Jasmines／ 最初的茉莉花
That Time of Year Thou Mayst in Me Behold／ 在我身上你也許會看見秋天
Honeysuckle／ 忍冬
The Golden Sunset／ 金色的日落
Crossing the Bar／ 沙洲橫渡
To the Moon／ 對月
Boats Sail on the Rivers／ 船在河上航行
The Tiger／ 老虎
To Daffodils／ 詠黃水仙花
The Light of the Moon／ 月光
The Lake Isle of Innisfree／ 茵尼斯弗利湖島
Song of a Second April／ 又四月之歌
Further in Summer than the Birds／久已離去夏日的鳥鳴
I Heard You， Solemn—sweet Pipes of the Organ／ 我聽見你，庄嚴美妙的管風琴

第二卷 當愛悄然靠近
How Do I Love Thee／ 我該如何去愛你
The Grief of My Heart／ 內心深處的悲傷
The Miller’’s Daughter／ 磨坊主的女兒
Quiet Girl／ 安靜的姑娘
Remember／ 記住
My Love Is Come to Me ／ 我的愛人向我走來
If You Forget Me／ 如果你忘了我
Up at the Stars Thou Art Gazing／ 當你抬頭望星
To Helen／ 致海倫
The Lost Mistress／ 失去的戀人
Hidden Flame／ 隱藏的火焰
When You Are Old／ 當你老了
Cantus Troili／ 特羅麗情歌
A Broken Appointment／ 一次失約
To His Coy Mistress／ 致嬌羞的情人
The Unfading Beauty／ 不朽的美
The Shepherdess／ 牧羊女
I Have Loved You／ 我曾經愛過你
She Dwelt Among the Untrodden Ways／她棲居在杳無人跡的小道邊
When I Am Dead， My Dearest／ 當我辭世而去，我的最愛
A Red， Red Rose／ 一株紅紅的玫瑰
O， Wert Thou in the Cauld Blast／ 如果你站在冷風里
Requiescat／ 安魂曲
Love Is More Thicker Than Forget／ 愛比忘卻深沉
I Carry Your Heart with Me／ 我將你的心帶在身上
The Passionate Shepherd to His Love／熱戀中的牧人致心愛的姑娘
On a Faded Violet／ 一朵枯萎的紫羅蘭
Look Not in My Eyes／ 請別看我的眼楮
Song to Celia／ 希麗亞之歌
I Long to Speak the Deepest Words／ 我
想要對你說出最深沉的話語
First Love／ 初戀

第三卷 趁青春正遠航
Young and Old／ 青春與暮年
I’’ll Try／ 我要試試
At the Seaside／ 海邊
Dreams／ 夢想
The Ship Starting／ 起程的船
The Flight of Youth／ 青春的飛逝
Seafarer／ 航海家
On His Being Arrived at the Age of 23／滿二十三周歲
As We Rush／ 當我們急速行進
Hope Is the Thing with Feathers／ 希望是飛鳥
Faith／ 信念
The Seekers／ 找尋者們
Today／ 今天
Hope／ 希望
Remember／ 記住
Today Is a New Day／ 今天是新的一天
Follow Your Own Course／ 遵循你自己的道路
The Road Not Taken／ 未選擇的路
Longing Is the Core／渴望是神秘的核心
Life／ 生活
Native Land／ 祖國
If I Can Stop One Heart from Breaking／假如我能使一顆心免於破碎
Like Barley Bending／ 像大麥那樣俯身
Do You Fear the Wind／ 你可曾懼怕寒風凜冽

第四卷 人生路且緩行
I Travelled Among Unknown Men／ 我曾孤獨地在陌生人中旅行
Song of Myself／ 自我之歌
On Changes／ 關於變化
A Farewell to Worldly Joys／ 永別了，世俗之樂
A Grain of Sand／ 一粒沙子
The River of Life／ 生命之川
On His Seventy—fifth Birthday／ 寫在他七十五歲生日之時
Winter Poem／ 冬日之詩
Going and Staying／ 逝與留
The Human Seasons／ 人生四季
The Noble Nature／ 高貴的天性
I Never Saw a Moor／ 我從未見過荒原
Those Evening Bells／ 那些暮鍾
Greece／ 希臘
Mutability／ 變
The Garden of Love／ 愛的樂園
Fire and Ice／ 火與冰

第五卷 對話另一個你
Sudden Light／ 頓悟
The Rainy Day／ 雨天
So We’’ll Go No More A—roving／ 我們將不再徘徊
When I Have Fears／ 每當我感到恐懼
Two Lives Are Yours／ 你有雙重生命
Requiem／ 安魂曲
The Music Within／ 心靈深處的音樂
A Little Learning Is a Dangerous Thing／學識淺薄是件危險的事
Silent Meaning／ 沉默的含義
To Death／ 致死亡
If All the Skies Were Sunshine／ 如果滿天都是陽光
Come Let’’s Speak of Our Souls／ 來，讓我們談論我們的靈魂
The More Loving One／ 讓我們成為更有愛心的人
If by Your Life You Were Deceived／ 假如生活欺騙了你
Truth／ 真理
Virtue／ 美德
What Is Success／ 成功的內涵
Things that Endure／ 持久的事物
I Had No Time to Hate／我沒有時間憎恨
Meditation／ 默想