東方怪談
一代文學大師小泉八雲的扛鼎之作，搜集東方國土各個民族的民間故事創作而成，與日本題材系列的《怪談》並為日本靈異文學的代表作。
全書以日文版《小泉八雲全集》為底本，輯錄了數十篇包括中國在內的東方怪談故事，是迄今為止小泉八雲第一本怪談東方之書。
全書透過鬼眼看人生，描划了一個個在黑暗中或孤獨或寂寞的故事，深得東方傳統文學之三昧，其間的故事大多帶有濃厚的東方氣息，有的源於東方各國古典小說，有的將東方各族人民的怪談故事形諸文字，有的把自然描寫和神話傳說糅於一體。
那種陰陽兩界間的對話、逾越、互換，是那麼精彩奇妙、奇詭可怖，令讀者在神秘、幽玄中感慨世態炎涼，嘆息人間的諸多無奈。
一直以來，讀者廣為熟悉的是小泉八雲已被譯介為中文出版的《怪談》，《怪談》體現的是日本歷史和日本的鬼怪故事，而《東方怪談》則以東方各國的民間故事為背景，是《怪談》的姊妹篇，其實也是作為西方人的小泉八雲對東方民族的觀照。
全書呈現出的東西方文明交融的美學境界，具有極高的欣賞價值和認識價值。
（日本）小泉八雲（KOZUMI YAKUMO，1850-1904） 原名拉夫卡迪奧•赫恩（Lafcadio Hearn），1850年生於希臘，長於英法，1896年加入日本國籍，從妻姓小泉，取名八雲，1904年去世，共在日本生活14年，對日本文壇和學界影響深遠，其身兼學者與作家，寫過大量向西方介紹日本和日本文化的書，是近代史上有名的日本通，也是現代怪談文學的鼻祖。
吳鑑萍，1978年4月出生，浙江大學日本語言文學專業碩士畢業，現在浙江越秀外國語學院東方語言學院任教，有譯著《這輩子，總要做一次傻瓜》《橫道世之介》。
竹內晶子，1959年3月1日出生，1981年早稻田大學第一文學畢業。
現在日本國西宮市政府從事中文翻譯工作，已有20余年中文翻譯經驗。
