滿文《滿洲實錄》譯編

《滿洲實錄》成書於天聰年間，是清代記述滿族崛起和努爾哈齊時期史事的重要官修史書。

現存《滿洲實錄》滿、漢、蒙三體文本中，滿、漢文的內容並不完全對應，說明漢文本不是滿文的直接譯寫，學界普遍認為滿文《滿洲實錄》的史料價值更高。

本次譯編出版，是在對滿文部分進行重譯的基礎上，將滿文（轉寫方式）、原存漢文、新譯漢文對照排印，以便於學界更好地了解三者之間的異同，充分發掘和利用《滿洲實錄》的史料價值。

祁美琴，鄂爾多斯蒙古族，1964年生。歷史學博士，中國人民大學清史研究所教授、博士生導師。主要研究方向為清代政治史、邊疆民族史。著作有《清代內務府》、《清代榷關制度研究》，近兩年的代表性論文有《清代蒙旗社會喇嘛教信仰問題研究》、《包衣身份再辨》、《清代君臣語境下「奴才」稱謂的使用及其意義》、《清代宗教與國家關系簡論》等。

強光美，安徽蕪湖人，1988年生。中國人民大學清史研究所博士研究生，研究方向為清代政治史、邊疆民族史。碩士學位論文為《清代內務府大臣研究》；攻讀博士學位期間，在《歷史檔案》、《滿族研究》、《北京檔案史料》等期刊發表學術論文數篇。