本書是《英詩攬勝》1992年版的修訂版。此次修訂新增了高健先生的《聖安尼斯前夜》等11首長詩以及相關的翻譯理論論文,可以說,新版是高健先生翻譯理論及成就的一次集中體現,具有較高的學術水准。
《英詩攬勝》結構嚴謹,選詩獨到,語言通俗易懂,但又古雅,極富詩韻,既滿足文學愛好者讀詩、賞詩的要求,更會引領讀者在英國文學史中關注文化,關注不同文化間的互動,是一本極好的讀本。
本書既適合大眾閱讀,更適合文學及文化類專業學生學習使用。
高健,(1929--2013),天津靜海人,1951年畢業於北京輔仁大學。1956年后一直在山西大學任教至今。1992年獲得國務院「政府特殊津貼」。曾出版過譯作十余種,發表過論文或其他文章十余篇。較重要者有《英美散文六十家》二卷(山西人民出版社,1983.1984.),《聖安妮斯之夜》(北岳文藝出版社,1986),《英詩攬勝》(北岳文藝出版社,1992),《伊利亞隨筆》(花城出版社,1999),《培根論說文集》(百花文藝出版社,2001),《翻譯與鑒賞》(外語教學與研究出版社,2006).。所譯詩文曾先后被選入百余部各類選集或教科書中。
目錄
華爾特·羅利
寡言的戀人
他的巡禮
絕命辭
埃德蒙·斯賓塞
每當我凝想着她的完美無瑕
正像一艘艦船航行廣海之上
菲利普·錫特尼
情意殷殷我想借詩略表心跡
月啊當你泛行高空舉步遲遲
邁克·德累頓
事已至此那就臨別道聲珍重
克里斯托弗·馬洛
致牧女
附牧女的回答
威廉·莎士比亞
我啊多想把你比作明朗夏天
每當我在世人面前遭逢不幸
托馬斯·坎賓恩
櫻桃熟了
本·瓊生
眼波勝酒致塞莉亞
完美
約翰·堂恩
精魂脫體
羅伯特·赫理克
致少女們
致水仙
喬治·赫伯特
德行
托馬斯·嘉瑞
永不凋謝的美
約翰·彌爾頓
詠失明
致西里亞克
歡愉篇
憂思篇
約翰·塞克靈
為何這麼蒼白憔悴
理查·勒弗萊斯
獄中寄阿爾蒂亞
出征前致魯卡斯陀
亞伯拉罕·考萊
仿安納克里昂體二首
約翰·戴登
聖塞西莉亞之歌
彌爾頓贊
軍前宴
亞歷山大·蒲柏
《論批評》三則
阿提迦斯
亨利·凱瑞
我們巷里的賽里
托馬斯·葛雷
貓兒溺死金魚缸感賦
墓地哀吟
墓銘
奧利佛·哥爾斯密
荒村
威廉·庫珀
約翰吉賓趣史
安·林賽女士
老洛賓
威廉·布萊克
天真的蘆管
小羊
猛虎
倫敦
一粒細沙
愛的秘密
羅伯特·彭斯
珍妮
美麗的阿富頓河
致天上瑪麗
一朵紅紅玫瑰
美好的往日
我的心啊在高原
凡人頌
威廉·華茲華斯
三月即事
惠斯敏斯橋上有作
孤獨的收割女
我的心呀猛地跳起
我像天上一片孤雲
致布谷
丁登寺側感懷
石頭記
塞繆爾·泰勒·柯勒律治
大汗游苑
老舟子詠
喬治·戈登·拜倫
記得當年我們分手
她的步態那麼優美
詠西昂
贊大海
哀希臘
留別雅典女郎
波西·畢希·雪萊
愛的哲學
致雲雀
當着那婉轉的歌聲逝去
有贈
冬日
……
約翰·濟慈
托馬斯·胡德
伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧
阿爾弗列德·丁尼生
羅伯特·勃朗寧
馬修·安諾德
但丁·加布里埃爾·羅賽蒂
阿爾吉儂·查理·史文朋
羅伯特·布里吉斯
阿爾弗列德·愛德華·豪斯曼
威廉·勃特勒·夏芝
約翰·梅斯菲爾德
附錄一詩作者、標題或首行原文檢索表
附錄二《聖安妮斯之夜》譯后記
附錄三譯詩札記
附錄四譯詩八弊
凌雲健筆譯縱橫(代后記)
寡言的戀人
他的巡禮
絕命辭
埃德蒙·斯賓塞
每當我凝想着她的完美無瑕
正像一艘艦船航行廣海之上
菲利普·錫特尼
情意殷殷我想借詩略表心跡
月啊當你泛行高空舉步遲遲
邁克·德累頓
事已至此那就臨別道聲珍重
克里斯托弗·馬洛
致牧女
附牧女的回答
威廉·莎士比亞
我啊多想把你比作明朗夏天
每當我在世人面前遭逢不幸
托馬斯·坎賓恩
櫻桃熟了
本·瓊生
眼波勝酒致塞莉亞
完美
約翰·堂恩
精魂脫體
羅伯特·赫理克
致少女們
致水仙
喬治·赫伯特
德行
托馬斯·嘉瑞
永不凋謝的美
約翰·彌爾頓
詠失明
致西里亞克
歡愉篇
憂思篇
約翰·塞克靈
為何這麼蒼白憔悴
理查·勒弗萊斯
獄中寄阿爾蒂亞
出征前致魯卡斯陀
亞伯拉罕·考萊
仿安納克里昂體二首
約翰·戴登
聖塞西莉亞之歌
彌爾頓贊
軍前宴
亞歷山大·蒲柏
《論批評》三則
阿提迦斯
亨利·凱瑞
我們巷里的賽里
托馬斯·葛雷
貓兒溺死金魚缸感賦
墓地哀吟
墓銘
奧利佛·哥爾斯密
荒村
威廉·庫珀
約翰吉賓趣史
安·林賽女士
老洛賓
威廉·布萊克
天真的蘆管
小羊
猛虎
倫敦
一粒細沙
愛的秘密
羅伯特·彭斯
珍妮
美麗的阿富頓河
致天上瑪麗
一朵紅紅玫瑰
美好的往日
我的心啊在高原
凡人頌
威廉·華茲華斯
三月即事
惠斯敏斯橋上有作
孤獨的收割女
我的心呀猛地跳起
我像天上一片孤雲
致布谷
丁登寺側感懷
石頭記
塞繆爾·泰勒·柯勒律治
大汗游苑
老舟子詠
喬治·戈登·拜倫
記得當年我們分手
她的步態那麼優美
詠西昂
贊大海
哀希臘
留別雅典女郎
波西·畢希·雪萊
愛的哲學
致雲雀
當着那婉轉的歌聲逝去
有贈
冬日
……
約翰·濟慈
托馬斯·胡德
伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧
阿爾弗列德·丁尼生
羅伯特·勃朗寧
馬修·安諾德
但丁·加布里埃爾·羅賽蒂
阿爾吉儂·查理·史文朋
羅伯特·布里吉斯
阿爾弗列德·愛德華·豪斯曼
威廉·勃特勒·夏芝
約翰·梅斯菲爾德
附錄一詩作者、標題或首行原文檢索表
附錄二《聖安妮斯之夜》譯后記
附錄三譯詩札記
附錄四譯詩八弊
凌雲健筆譯縱橫(代后記)
序
很明顯,這部《英詩攬勝》是一本文學方面的導游書,目的是在對幾百年來英國詩歌的佳作名篇作點介紹,藉以引起興趣。經過年余努力,這部小書業已整理就緒。
現在,我即將以一名導游者的身份,時刻准備着陪同一切游興正濃的青年游客們親往英國的詩歌勝地進行一番登臨跋涉活動,以便借此機會飽覽一下那里的旖旎風光、秀美景色。「江山留勝跡,我輩復登臨」,對於一位志在四方的有為青年,外出遠游總會是一種不可抵御的誘惑吧!
當然這許多名勝地方我以前是大體去過的,不過也常是涉足不廣,深入不夠,了解不多,況且又是好久以前去的。如今事隔多年,那里的一切又有了些新的變化,新的增添,更不能說全部清楚;即使在印象方面,也難免會有記憶不准的情形,盡管這次准備期間我曾對其中若干細節情況做了一點訂正。但願我自己在許多主要方面不致給予完全錯誤的引領。
現在,我即將以一名導游者的身份,時刻准備着陪同一切游興正濃的青年游客們親往英國的詩歌勝地進行一番登臨跋涉活動,以便借此機會飽覽一下那里的旖旎風光、秀美景色。「江山留勝跡,我輩復登臨」,對於一位志在四方的有為青年,外出遠游總會是一種不可抵御的誘惑吧!
當然這許多名勝地方我以前是大體去過的,不過也常是涉足不廣,深入不夠,了解不多,況且又是好久以前去的。如今事隔多年,那里的一切又有了些新的變化,新的增添,更不能說全部清楚;即使在印象方面,也難免會有記憶不准的情形,盡管這次准備期間我曾對其中若干細節情況做了一點訂正。但願我自己在許多主要方面不致給予完全錯誤的引領。
網路書店
類別
折扣
價格
-
新書75折$306