經典譯林：美妙的新世界

所有的道德家都一致認為，耽溺於悔恨是最不可取的情緒。做錯了事就應該認錯，努力加以補救，勉勵自己以后好好干；千萬別老是為錯誤難過。在爛泥里翻滾並不是清潔身體的最好辦法。

藝術也有道德，它的許多信條跟一般的道德信條相同，至少相似。因為作品不高明而悔恨跟因為行為有錯誤而悔恨一樣，都是不可取的。應當找出毛病，承認毛病，以后盡量避免重蹈覆轍。回頭咀嚼20年前的文學作品中的問題，要想把當初沒弄好的東西補綴得天衣無縫，拿中年的時光來彌補那另外一個人——當初的自己——所造成並遺留下來的藝術上的缺陷，必然會徒勞無功。因此我讓這本《美妙的新世界》保留了它的本來面目。作為藝術品這本書有不少的毛病，但是我擔心要糾正它怕得要重新寫過才行。可作為年齡更大的另一個人，修改起來是大有可能不但改掉故事的毛病，而且抹掉它原有的長處的。因此，為了抵制誘惑，以免耽溺於藝術的悔恨之中，我寧可把它的好好壞壞一律保留，而去考慮別的問題。