經典譯林：苔絲

哈代寫《苔絲》時原是說好交波爾登城的梯洛岑父子公司連載出版的，但是書稿還沒有交齊，梯洛岑公司卻因為小說里有騙奸和私生子的情節拒絕出版。哈代無可奈何，只好把書稿送到了《慕萊雜志》，卻又遭到拒絕；他只好另謀出路，又把它送到《麥克米倫雜志》，結果仍然碰壁。看來，維多利亞時代的英國社會是不會容許《苔絲》照原樣出版的了，哈代只有再辟蹊徑，跟一個家庭辦的報紙《圖像》達成了協議，半是高興半是嘲弄地向傳統讓了步，執行了一個不能算是很嚴肅的折衷方案。他把獵苑騙奸部分和私生子的情節刪去了，把安琪兒·克萊爾抱四個姑娘通過積水地段的部分也做了修改，讓他使用手推車把她們送了過去。

這樣，小說《苔絲》才得以以每周一期的連載形式跟讀者見面，從1891年7月4日起直到當年的12月26日載完。與此同時，《苔絲》也在美國的《哈珀市場》雜志上連載。被刪去的那兩章也分別換了名字發表。獵苑騙奸一場於1891年11月14日在愛丁堡的《國民觀察家》文學增刊上以《阿卡地周末之夜》的標題發表；苔絲為私生子施洗一場則於1891年5月在《雙周評論》上以《夜半施洗，基督教世界速寫之一》的標題發表。