名著名譯叢書：雙城記

初版序

第一部 起死回生
第一章 時代
第二章 郵車
第三章 夜的陰影
第四章 准備
第五章 酒店
第六章 鞋匠

第二部 金線
第一章 五年后
第二章 一場好戲
第三章 失望
第四章 祝賀
第五章 豺狗
第六章 好幾百人
第七章 城里的爵爺
第八章 鄉下的爵爺
第九章 戈岡的頭
第十章 兩個許諾
第十一章 一幅伙伴的畫像
第十二章 會體貼的人
第十三章 不會體貼的人
第十四章 誠實的生意人
第十五章 編織
第十六章 仍在編織
第十七章 一天晚上
第十八章 九天
第十九章 求教
第二十章 請求
第二十一章 腳步回聲
第二十二章 一波又起
第二十三章 四處起火
第二十四章 吸向磁礁

第三部 一場風暴的歷程
第一章 秘密處置
第二章 磨刀石
第三章 陰影
第四章 巋然不動
第五章 鋸木工
第六章 勝利
第七章 敲門
第八章 打牌
第九章 成局
第十章 陰影的實質
第十一章 黃昏
第十二章 黑夜
第十三章 五十二名
第十四章 編織結束
第十五章 腳步聲永遠消失

出版說明

人民文學出版社從上世紀五十年代建社之初即致力於外國文學名著出版，延請國內一流學者研究論證選題，翻譯更是優選專長譯者擔綱，先后出版了「外國文學名著叢書」「世界文學名著文庫」「二十世紀外國文學叢書」「名著名譯插圖本」等大型叢書和外國著名作家的文集、選集等，這些作品得到了幾代讀者的喜愛。

為滿足讀者的閱讀與收藏需求，我們優中選精，推出精裝本「名著名譯叢書」，收入膾炙人口的外國文學傑作。豐子愷、朱生豪、冰心、楊絳等翻譯家優美傳神的譯文，更為這些不朽之作增添了色彩。
多數作品配有精美原版插圖。希望這套書能成為中國家庭的必備藏書。

為方便廣大讀者，出版社還為本叢書精心錄制了朗讀版。本叢書將分輯陸續出版，先期推出六十種。

人民文學出版社
2015年1月