漢英文化比較與翻譯

期待和展望——《中譯翻譯文庫》總序一
給力翻譯與翻譯研究——《中譯翻譯文庫》總序二
序言
上篇 文化翻譯的理論與實踐
第一章 譯者的文化翻譯能力
1.1 引言
1.2 譯者應具備的文化能力
1.2.1 什麼時候刪減以及刪減的內容
1.2.2 什麼時候添加以及添加的程度
1.2.3 什麼時候改寫以及怎樣改寫
1.2.4 什麼時候拒絕翻譯
1.3 結束語
第二章 典故的文化翻譯
2.1 引言
2.2 典故及其翻譯策略
2.2.1 典故的定義及其分類
2.2.2 典故的翻譯目標和方法
2.3 個案研究——《浮生六記》中的典故翻譯策略
2.3.1 專有名詞典故的翻譯
2.3.2 關鍵詞典故的翻譯
2.3.3 定型的典故翻譯
2.4 結束語
第三章 稱謂語的文化翻譯
3.1 引言
3.2 稱謂語的定義、分類及翻譯策略
3.2.1 稱謂語的定義及分類
3.2.2 稱謂語的翻譯策略
3.3 個案研究——以《茶館》英譯本的稱謂語翻譯為例
3.3.1 親屬稱謂的翻譯
3.3.2 社交稱謂的翻譯
3.3.2.1 社會頭銜
3.3.2.2 正式頭銜
3.3.2.3 職業頭銜
3.4 結束語
第四章 禁忌語的文化翻譯
4.1 引言
4.2 禁忌語的翻譯策略
4.3 個案研究——《尤利西斯》中性描寫的翻譯
4.3.1 性禁忌背景下《尤利西斯》翻譯
4.3.2《尤利西斯》性描寫的翻譯策略
4.4 結束語
第五章 罵詈語的文化翻譯
5.1 引言
5.2 罵詈語的定義、分類及翻譯原則
5.2.1 罵詈語的定義及分類
5.2.2 罵詈語的翻譯原則
5.3 個案研究——《水滸傳》中罵詈語的翻譯策略
5.3.1 不直接針對他者的罵詈語的翻譯
5.3.2 針對他者的罵詈語的翻譯
5.4 結束語
第六章 隱喻的文化翻譯
6.1 引言
6.2 隱喻及其翻譯策略
6.2.1 隱喻的定義和分類
6.2.2 隱喻翻譯的原則及策略
6.3 個案研究——《圍城》中的隱喻翻譯策略
6.3.1 一般性隱喻的翻譯
6.3.2 文化限定性隱喻
6.4 結束語
第七章 意象的文化翻譯
7.1 引言
7.2 意象及文化意象的定義
7.3 文化意象的翻譯原則
7.4 詩歌中文化意象的翻譯策略
7.5 結束語
第八章 譯名與文化
8.1 引言
8.2 譯名的原則與方法
8.3 譯名與文化
8.3.1 人名的翻譯
8.3.2 地名的翻譯
8.4 結束語
下篇 語篇翻譯中的跨文化轉換策略
第九章 廣告文體中的文化翻譯
9.1 引言
9.2 廣告文體翻譯的原則和方法
9.3 廣告文體中的文化翻譯策略
9.3.1 符合廣告英語直觀明快的語言特點
9.3.2 突出譯文的情感傳遞
9.3.3 入鄉隨俗、文化適宜
9.3.4 商標詞的文化翻譯
9.4 結束語
第十章 旅游文體中的文化翻譯
10.1 引言
10.2 旅游文體的英譯原則
10.3 旅游文體中的文化翻譯策略
10.3.1 解釋中國特有的文化詞語、文化現象，補充必要的背景知識
10.3.2 對原文內容進行簡化或刪減處理
10.3.3 對原文的改寫
10.4 結束語
第十一章 新聞報道中的文化翻譯
11.1 引言
11.2 新聞報道翻譯中的改寫
11.3 新聞報道中的文化翻譯策略
11.3.1 譯文對原文結構的重新調整
11.3.2 針對外國讀者對中國社會、文化缺乏足夠的了解，譯文有必要對一些內容做解釋性翻譯
11.3.3 對中文新聞報道中與事實性信息無關的套話、廢話進行刪減
11.3.4 對原文表達欠妥或因文化差異而容易引起文化沖突的地方進行改寫
11.4 結束語
第十二章 政治文獻中的文化翻譯
12.1 引言
12.2 政治文獻的翻譯特點及原則
12.3 政治文獻中的文化翻譯策略
12.3.1 中國特色詞語的翻譯
12.3.2 縮略語的翻譯
12.3.3 時代特色鮮明的詞語的翻譯
12.3.4 避免「中式英語」表達
12.4 結束語
第十三章 影視字幕中的文化翻譯
13.1 引言
13.2 字幕翻譯的特點及策略
13.3 影視字幕中的文化翻譯策略
13.3.1 文化意象或比喻的翻譯
13.3.2 稱呼語的翻譯
13.3.3 中國特色表達的翻譯
13.4 結束語
第十四章 文學經典作品中的文化翻譯
14.1 引言
14.2 文化專項詞及其翻譯策略
14.2.1 文化專項詞的定義及分類
14.2.2 文化專項詞的翻譯策略
14.3 個案研究——《紅樓夢》第一章文化專項詞的翻譯策略
14.3.1 專有名詞類文化專項詞的翻譯策略
14.3.2 普通詞類文化專項詞的翻譯策略
14.4 結束語
第十五章 自譯中的文化翻譯
15.1 引言
15.2 自譯的定義及翻譯策略
15.3 個案研究：張愛玲自譯中的文化翻譯
15.3.1 文章結構布局的調整
15.3.2 背景知識的省略和補充
15.3.3 文化類比手段的使用
15.3.4 情感和語氣的變化
15.4 結束語
英文參考書目
中文參考書目