天演論

《天演論》是近代翻譯家、啟蒙思想家嚴復先生最重要最有名的譯作。《天演論》原著為英國著名博物學家赫胥黎所著的《進化論和倫理（EvolutionandEthics）；嚴復譯述《天演論》是意譯，不是純粹的直譯，並附有譯者的按語、導言、自序，所以本書實際上是嚴復用自己的觀點加以發展和改造了的譯作。「天演」即為自然進化之意。他將《天演論》導言分為十八篇、論文分為十七篇，並對其中二十八篇加了按語。在按語中，嚴復指出，植物、動物中都不乏生存競爭、適者生存、不適者淘汰的例子，人類亦然。人類競爭，其勝負不在人數之多寡，而在其種其力之強弱。《天演論》正式發表於1898年，此時正是中華民族危機之時，面對內憂外患，有識之士大力倡導變法圖強，這部著作一經出版，就在社會上引起了巨大的反響，對於當時的變法運動起到了極大的啟蒙作用。自從嚴復翻譯出版了這部《天演論》，「物競天擇，適者生存」的觀點深入人心，閱讀《天演論》也成為那個時代的風氣。直到今天，嚴復翻譯的《天演論》一直被認為是最好的版本，一百年來暢銷不衰。



托馬斯?亨利?赫胥黎（1825—1895），英國著名博物學家、達爾文進化論的忠實擁護者，被世人譽為「達爾文斗士」，是英國最偉大的科學家之一，發表過150多篇科學論文，涉及動物學、古人類學、生物學等學科。