張玉書譯文自選集

選入作者60年翻譯生涯中的優秀代表作，包括大詩人海涅的詩選與經典評論《論浪漫派》以及小說家斯台芬·茨威格的一系列膾炙人口之作，如《夜色朦朧》、《一個陌生女人的來信》、《象棋的故事》，人物速寫及傳記《人類星光燦爛時》、《約瑟夫·富歇》、《巴爾扎克傳》等，其中《巴爾扎克傳》為譯者首次發表的新譯。所選篇目充分體現了譯者的精湛修養、興趣愛好與譯文風格，對外圍文學研究者和翻譯工作者具有較高的參考借鑒意義。

張玉書，北當代著名翻譯家，北京大學德語系教授、博士生導師。1934年生於上海，1957年畢業於北京大學西語系德語專業。多年來從事德語教學與教學研究工作，為德語文學的譯介及研究做出了傑出的貢獻。1982年當選為全國德語教學研究會（德語學會）副會長，1984年被吸收為中國作家協會會員，1990年起任德國圖賓根大學德國東亞科學論壇理事。1995年當選為國際日耳曼學會理事。1999年當選為國際茨威格學會理事。同年創辦並主編中國日耳曼學第一本德語年刊《文學之路》。2006年創辦並主編德語文學翻譯、研究年刊《德語文學與文學批評》。主要著作有論文集《海涅、席勒、茨威格》、《茨威格評傳》、德文論文集《我的通向「文學之路」的道路》等；主要譯著有海涅的《詩歌集》、《論浪漫派》、《盧苔齊婭》等；席勒的戲劇《強盜》、《華倫斯坦》、《唐卡洛斯》等；主編有《海涅文集》（四卷本）、《席勒文集》（六卷本）等。