中國現當代文學中的跨文化書寫

第一章 「五四」時期的朝鮮題材小說與詩歌
第一節 「五四」運動與「三·一」獨立運動的關聯
第二節 小說中的朝鮮敘述
一、郭沫若《牧羊哀話》
二、魯迅、周作人與武者小路實篤的《一個青年的夢》
三、蔣光慈《鴨綠江上》
四、台靜農《我的鄰居》
第三節 詩歌中的朝鮮
一、康白情《鴨綠江以東》
二、郭沫若《狼群中一只白羊》
三、朱自清《朝鮮的夜哭》
四、殷夫《贈朝鮮女郎》
第四節 「五四」時期朝鮮題材作品的特點

第二章 魯迅與夏目漱石文學
第一節 魯迅的現代與夏目漱石的現代
一、兩個留學體驗
二、「個人主義」的兩義性
三、「個人主義」的發展方向
四、魯迅的「個我」覺悟
第二節 魯迅與《ケレイゲ先生》
一、夏目漱石的留學與《ケレイゲ先生》
二、魯迅與漱石文學
三、從《關於作者的說明》看魯迅對夏目漱石的認識
四、漱石文學的「低徊趣味」
第三節 《ケレイゲ先生》翻譯
一、「輕快灑脫」的筆致與魯迅的翻譯
二、對話與擬聲語的翻譯
三、對真實的感動
第四節 從《克萊喀先生》到《藤野先生》
一、魯迅的日本留學與《藤野先生》
二、《藤野先生》的明與暗
三、「日暮里」的象征性
四、對真誠的感動
第五節 《野草》與《夢十夜》
一、魯迅的廚川白村翻譯與夏目漱石
二、《第七夜》西行的象征性
三、《過客》中的西行意象
四、懸在空中的恐怖
五、反抗絕望

第三章 郭沫若的朝鮮半島書寫
第一節 關於郭沫若《牧羊哀話》創作背景及意圖的考察
一、「山東問題」與李垠與方子的婚姻
二、兩個意圖——悲戀與反日
三、六月十一日
第二節 《狼群中一只白羊》的悲劇
一、《狼群中一只白羊》序文中的幾個問題
二、兩個關鍵語
三、白色的象征意義
第三節 《女神》時期反殖民統治的詩歌
一、詩的背景與媒體資料
二、詩形的特異性——跨民族、跨語言的關懷模式
三、東方與西方的關照——關注反殖民統治的視角
第四節 日本流亡期的變形抵抗作品《雞之歸去來》
一、流亡與抵抗的煉獄
二、《雞之歸去來》與《沫若自選集》
三、朝鮮人問題與東京大地震
四、對朝鮮勞工的關心
五、連帶感與抵抗精神

第四章 東西冷戰時期流亡作家司馬桑敦
第一節 司馬桑敦的異域體驗與書寫
第二節 從后殖民角度解讀《高麗狼》
一、地理上的周邊性
二、政治上的周邊性
第三節 《阿里郎》戀歌的象征性
第四節 從60年代旅韓游記看「后殖民」韓國
一、朝鮮半島與故鄉比鄰
二、回顧朝鮮戰爭
三、對韓國政局與學生運動的關注
第五節 《藝妓小江》——雙重文化認識與書寫實踐
一、司馬桑敦與戰后日本
二、第29屆國際筆會大會與東西文學交流的視野
三、《藝妓小江》中戰后日本都市風景
四、小江的愛與藤村操的自殺
五、《藝妓小江》與約翰朗《蝴蝶夫人》
六、雙重透視的文化認識與實踐 ——《藝妓小江》提示的問題

第五章 華人文學與異域語境書寫
第一節 華人文學所提示的問題
第二節 在日華人文學創作
第三節 陶晶孫的異域體驗
第四節 雙重透視模式的文化認識
第五節 陶晶孫異域語境中的《淡水河心中》
一、萬國之奴的土地
二、十三號水門殉情案與所謂「心中」
三、殖民統治的悲劇
四、《淡水河心中》日語書寫的意義

第六章 20世紀90年代新朝鮮題材小說的出現
第一節 20世紀90年代朝鮮題材小說所提示的新課題
第二節 《船月》的敘述空間與主題
第三節 作者與韓國的深層因緣
第四節 從「他者」形象描述到跨民族的文化認同
一、船娘朱愛寶眼中的金九形象
二、金九的願望與悲哀
三、孫桂榮與金九
四、尹奉吉的奉獻精神
第五節 「韓流三部曲」』中跨文化書寫——算命鳥與天堂鳥
第六節 「韓流三部曲」的當今意義
后記