簡體書 » 譯詩.給危城的信：2013年(第二卷)

譯詩.給危城的信：2013年(第二卷)

定價：~~174~~ 元

NT $ 151

作者：潘洗塵
出版社：長江文藝出版社
出版日期：2013-06-01
語言：簡體中文
ISBN10：7535466524
ISBN13：9787535466525
裝訂：223頁 / 普通級 / 1-1

內容簡介

2013年卷有着豐富充實的內容。美國詩人陣容強大。旅居美國的詩人金重，把「自白派」女詩人塞克斯頓的作品譯得力道很足，譯詩中的語感仍然具有震撼人心的節奏之快和袒露之深。幾位女性譯者的努力值得贊賞：史春波、徐貞敏、周瓚、朱玉和明迪。

為了呈現譯詩過程之「微妙」和「復雜」，編者特地在《譯詩(2013年4月第2卷給危城的信)》辟出一輯：詩人譯詩。登台獻藝的是著名詩人楊煉，他對所譯之詩詳加追述，讓人領略到作者和譯者之間的「契合」和「互動」關系。把原詩附上，意在強調譯詩之難，同時也想點明譯詩總是原詩的「另一個」。

潘洗塵樹才/主編的話
本期專遞
樹才譯/［敘利亞—黎巴嫩］阿多尼斯詩選（19首）
美國詩歌特輯
史春波譯/［美國］琳達·帕斯坦詩選（16首）
史春波譯/琳達·帕斯坦詩:清洗我的墨水手
周瓚徐貞敏譯/ [美國]白萱華詩選（8首）
周瓚徐貞敏譯/白萱華:關於詩歌的通信二則
金重譯/[美國]安妮·塞克斯頓詩選（17首）
金重/ 翻譯塞克斯頓：同自殺者的對話
牛遁之譯/［美國］羅伯特·勃萊散文詩（25首）
牛遁之譯/勃萊訪談：散文詩的藝術
桑克譯/［美國］T.S.艾略特: 老負鼠的實用貓經(14首)
明迪譯/ [美國]卡羅琳·佛雪詩選（9首）
詩人譯詩·楊煉小輯
楊煉譯 /［英國］尚·奧布賴恩（2首）
楊煉譯/［英國］喬治·塞爾特斯（2首）
楊煉譯/［德國］約阿黑姆·薩托柳斯（2首）
歐洲詩歌
朱玉譯/［英國］希尼詩選（10首）
朱玉譯/ 踏腳石：希尼訪談錄（節譯）
朱玉/希尼：詩歌是金屬的聲音
李金佳譯/［法國］雅克·杜班詩選
澳洲詩歌
歐陽昱譯/［澳大利亞］利昂奈爾·佛嘎蒂（8首）
詩人映像
詩人阿多尼斯/希尼翻譯家楊煉/金重

看更多