美語新詮.2︰謀殺英文

為《美語新詮》下輯。喬志高累積在美國數十年“听”美語的經驗，將地道有趣的習語、俚語、諺語，以中國化的觀點和智慧加以詮釋。美語中涌現的新詞語、新用法，它們的來龍去脈、言外之意，凡微妙費解處，都用亦莊亦諧的文字、風趣耐讀的故事，或追本溯源，娓娓道來；或三言兩語，點撥到位。

為什麼說不懂“雙關語”（pun，“噴”），體會美式幽默永遠只是隔靴搔癢？在美國這個大熔爐里，究竟是外國移民謀殺英文，還是移民後裔謀殺他們祖國的文字？為什麼說話斬釘截鐵說一是一，不是現代美語的美德？為什麼美國人說話盡量避免大字眼，嚴肅場合也要故意摻雜俚語解嘲？選舉政治中的log －rolling、barnstorming、platform，都是什麼意思？在公司里，上司讓你跟各個部門touchbase，你該怎麼辦？為什麼美國人害怕接到pinkslip？人們老說的thenameofthegame，是指球賽嗎？……

喬志高優游中西文化六十余載，在他筆下，英文美語不再是呆板嚴肅的功課，而是輕松有趣、引人入勝的體驗。《美語新詮（2謀殺英文）》中匯集數千條地道美語，涉及華府政治、新聞傳媒、競技體育、大眾生活的方方面面，匯成美國本土的南腔北調，最真實的美國之音，為美式英語權威集大成之作。