名著名譯插圖本.精華版︰日瓦戈醫生

　　譯介一部作品，如能直接置身于作者當時的創作與生活環境，親自體驗到作者的某些感悟，會是比在原著的文字當中探幽索微，能更深一層領會作品的精髓。然而，得到這樣的體驗往往是可遇而不可求的，要憑客觀的機緣，也要有主觀的一點悟性。這樣的體驗，筆者是在《名著名譯插圖本︰日瓦戈醫生（精華版）》譯稿脫手之後才有幸經受到的，雖已事過多年，但至今記憶猶新。



鮑‧帕斯捷爾納克（1890-1960），蘇聯詩人，作家，翻譯家。生于畫家家庭。著有詩集《雲霧中的雙子星座》《生活啊，我的姐妹》等；譯有莎士比亞、歌德及席勒的戲劇和詩歌；憑長篇小說《日瓦戈醫生》獲1958年度諾貝爾文學獎。



　　張秉衡（1926-2012），生于北京。1948年畢業于清華大學文學院中國文學系，1951年畢業于北京俄文專修學校，曾在教育部主持俄語教科書編纂工作。譯作有小說《面向未來》《一幅畫》和《日瓦戈醫生》等。