瓦爾登湖 (英漢對照)

不僅語言質量非常高，而且全書的布局十分精當細致。它以梭羅在1845年7月6日「獨立日」那天正式遷居湖濱小屋開始。結束於次年的暮春，時間跨度差不多正好是一年。而全書18章討論的內容也都經過精心的安排：它始於春天時梭羅的准備工作以及他對湖濱生活成本和收益的細致計算；第二章是一個「宣言書」，說明了遷居的目的；其后的諸章分別涉及到湖濱生活的方方面面，從閱讀、獨處、對自然界諸種現象的觀察和體驗、朋友來訪、開辟豆田從事農業、探訪瓦爾登湖的周圍、與鄰居愛爾蘭移民的交往、冬天時取冰測量一直到次年早春梭羅在湖畔觀察春天來臨的種種跡象。

約翰·史密斯，美國田納西州人，學者，曾任亞利桑納州立大學青少年文學研究中心資深顧問，2004年應邀到中國台灣從事英文教學工作。他認為：「中國學生若想提高英文水平，必須從閱讀英文經典開始。」因此，他和幾位美國專家一起遴選了在英美校園最受歡迎的青少讀物30余種，並根據現代流行英語加以改寫，成為這套「美國編譯的青少經典」。該叢書首先在台灣出版，大受歡迎。中國致公出版社特地引進，並根據大陸讀者習慣重新審訂，並邀請相關專家撰寫導讀。