金銀島(英漢對照)

1.The Old Sea—Dog at the ”Benbow” Inn
「本鮑」旅館中的老水手
2.Black Dog Appears and Disappears
黑狗的出沒
3.The Black Spot
黑函
4.The Sea—Chest
航海衣箱
5.The Last of the Blind Man
瞎子的末路
6.The Captain’’s Papers
船長的文件
7.I Go tO Bristol
我到布里斯托爾
8.At the Sign of the ”Spy—Glass”
在名叫「望遠鏡」的店中
9.Powder and Arms
彈藥和武器
10.The Voyage
航程
11.What I Heard in the Apple Barrel
在蘋果桶里所聽到的話
12.A Plan of War
作戰計划
13.How I Went on Shore
我怎樣上岸
14.The First Blow
第一次攻擊
15.The Man of the Island
島上的人
16.The Story Continued by the Doctor：How the Ship Was Deserted
醫生繼續敘述着：船是如何被遺棄的
17.The Story Continued by the Doctor： the Boat’’s Last Trip
醫生繼續敘述着：小船的最后一次航行
18.The Story Continucd by the Doctor： the End of the First Day’’s Fighting
醫生繼續敘述着：第一天戰事結束
19.The Story Taken Up Again By Jim Hawkins： In the Stockade
吉姆·霍金斯敘述：在木寨里
20.Silver’’s Message
西爾弗的通知
21.The Attack
攻擊
22.Ben Gunn’’s Boat
本·岡恩的小船
23.Wind and Stream
風與水流
24.What Happened to the Boat
小船的遭遇
25.I Pull Down the Flag
扯下海盜旗
26.Israel Hands
伊斯雷爾·漢茲
27.”Pieces of Eight”
「西班牙銀幣」
28.In the Enemy’’s Camp
在敵營里
29.The Black Spot Again
又見黑函
30.A Prisoner
俘虜
3 1.The Treasure Hunt—Flint’’s Pointer
尋寶——弗林特的指針
32.The Treasure Hunt——The Voice Among the Trees
尋寶——林中的聲響
33.The Fall of A Leader
首領之死
34.The Last
結局