一個理想的家庭

英國女作家曼殊斐爾病逝後，徐志摩翻譯她的短篇小說結集出版。《一個理想的家庭》收錄了《園會》《巴克媽媽的形狀》《毒藥》《一杯茶》《深夜時》《幸福》《一個理想的家庭》《刮風》等8個短篇，從中可以看出曼殊菲爾獨具特色的藝術魅力和徐志摩的譯筆。

女作家曼殊斐爾(Katherine Mansfield)，生于新西蘭，同時擁有英國國籍，以寫短篇小說見長，筆調自然、流暢，在技巧方面綜合了多種現代主義手法的表現方法。雖然她在英國成名，其小說背景帶有很深的新西蘭文化的印跡，被當時的媒介譽為“ 新西蘭文學花園的一只孔雀”。于1922年7月，在倫敦會見徐志摩，並與他交談蘇聯文學和近幾年中國文藝運動的趨向。