一朵朵玫瑰：譯作卷

序
譯詩
短篇譯作
長篇譯作（存目）
編後小言 邵綃紅

李文俊

在出版了邵洵美先生的幾部創作文集之後，上海書店出版社決定接著再出版一本他的文學翻譯集，這無疑是件極值得贊譽之舉，用句老話來說是給子孫積德了。

我翻看了已出的那幾本集子之後，就已經覺得洵美先生雖是富家子弟，但是精力過人，辦刊物、開出版社，自己寫文章，而且還能擠出時間泡咖啡館與充當沙龍主人，「勞動強度」比我這樣的凡人要高得多了。這次在綜覽了他的譯作之後，更是對他的辛勤勞作與翻譯水平欽佩不已。

單是雪萊、拜倫的長詩，就有好幾部。何況還有像《瑪麗·巴頓》《四章書》那樣的文學名著呢。而且他不單是外譯中，還能中譯外。