道林·格雷的畫像(中英對照全譯本)

天生漂亮異常的道林·格雷因見了畫家霍華德給他畫的和真人一樣大的肖像，發現了自己驚人的美，又聽信了亨利·華頓勛爵的吹噓，開始為自己韶華易逝，美貌難久感到痛苦，表示希望那幅肖像能代替自己承擔歲月和心靈的負擔，而讓他自己永遠保持青春貌美。

他的這個想入非非的願望后來卻莫名其妙地實現了。一天晚上他粗暴地對待了他所愛的女演員西比爾·葦恩，回到家里，發現那肖像上出現了殘忍的表情。原來那肖像已開始隨着道林·格雷心靈的變化而變化了。

奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde）生於1854年，卒於1900年，為劇作家、詩人、散文家，19世紀與蕭伯納齊名的英國才子。他的戲劇、詩作、小說則留給后人許多慣用語，如：活得快樂，就是最好的報復。