DADDY’’S HELP
爸爸幫的忙
AN ABSORBING BOOK
有趣的書
THE CAR WON’’T START
熄火了
AN ADULT TICKET
一張成人票
FIGHTING
打架
THEY LOOK SO ALIKE!
太像了！
DADDY IS SO AWESOME!
爸爸真厲害！
GREAT PHOTO!
照得真好！
THE PAINTING AND THE MIRROR
畫和鏡子
EXERCISE MAKES YOUR
ARMS STRONG
鍛煉臂力強
ENTERTAINMENT SHOW AT HOME
家中的游藝演出
ALL RIGHT! ALL RIGHT!
好吧，好吧！
EXTRACTING A TOOTH
拔牙
AT THE BARBER’’S
在理發店
MAKING A RAISIN CAKE
做葡萄干蛋糕
THE SON HAS RUN AWAY
兒子離家出走了
NAP TIME
午睡時間
LEAVING THE SON AT HOME ALONE
只留兒子在家
THE COLORED EGGS ARE FROM
THE BUNNY!
彩蛋是小兔送來的！
I’’LL JUST IGNORE YOU, SON
失敗的挑釁
FOUR KID’’S TICKETS
買四張兒童票
NO ADMISSION
不能入場
LETTER FROM THE FISH
魚兒來信
A SUDDEN RAIN
突然下雨了
A SMART INVENTION
聰明的發明
MEASURING HEIGHT
量身高
TOO OBSESSED WITH THE GAME
玩入迷了
LEOPARD DOESN’’T CHANGE
HIS SPOTS
本性難移
BIRTHDAY PRESENT
生日禮物
DADDY’’S GOOD INTENTION
爸爸的好意
DAD, I BEAT YOU!
將爸爸的軍！
OUCH!
哎喲！
FATHERS AND SONS
父親們和兒子們
THE SUNSET
日落
AN UNSUCCESSFUL CONCERT
失敗的音樂會SLEEPWALKING
夢游
A SCARY NEIGHBOR
令人害怕的鄰居
THE SUSPICIOUS SPIRAL
可疑的螺旋形
ONCE MORE!
再來一次！
SOCCER
足球
WHY DO YOU HIT ME, DAD?
為什麼打人？
SOMEONE WHO DOES NOT
DESERVE OUR HELP
不值得幫助的家伙
CLOTHES MAKE A DIFFERENCE
人靠衣裝
IT’’S A MATTER OF ORDER
按順序來
PUTTING OUT THE FIRE
滅火
NICE DRAWING
畫得真好
IT’’S OK TO WIN BY FAIR
MEANS OR FOUL
戰爭中允許一切手段
THE APPLE ON THE TOP
OF THE TREE
最高處的蘋果
NOW THE HORSE IS MOVING
這下馬走了
DADDY’’S SIGNATURE
父親的簽名
I DIDN’’T LIE! IT’’S INDEED A
BIG FISH!
沒騙人，真釣了條大魚！THE SECRET OF MAKING
CHRISTMAS PRESENT
制作聖誕禮物的秘密
CHRISTMAS PRESENT
聖誕禮物
GREAT FINDS ON NEW YEAR’’S EVE
除夕新發現
SKATING
溜冰
A REAL LOVING HEART
真正的愛心
THE SMART HORSE
聰明的馬
EVEN THE DOG WON’’T EAT IT
狗都不吃
DADDY’’S REVENGE
父親的報復
GHOST
妖怪
IT’’S NOT CIGARETTE,
BUT FIREWORK
煙花當煙抽
THE CARNIVAL
狂歡節
FEEDING THE SWAN
喂天鵝
IT DOESN’’T MATTER IF
IT’’S WINDY
刮風也不怕
I DON’’T UNDERSTAND WHY
原因不明
THE CAKE
蛋糕
STARTLING THE EASTER BUNNY
讓復活節的兔子吃驚I AM A CHILD
我是小孩
BANK ROBBER
銀行劫匪
NOW THEY DON’’T LOOK
THE SAME ANYMORE!
這樣就行了！
NOW OUR PEAS ARE SAFE
豌豆保衛戰
GOOD DOG
好狗
THE MUSHROOM
蘑菇
IT’’S HARD TO SAY GOODBYE
TO THE MERMAID
難舍美人魚
A LATE LESSON
遲來的教訓
TAMING THE HORSE
馴馬的對策
THE SUMMER VACATION
STARTS FROM TODAY!
今天開始放暑假！
ALL GAMBLED
全部輸光
THE LAW OF NATURE
自然法則
GREAT GOETHE
了不起的歌德
YOU CAN’’T DRINK COFFEE!
不許喝咖啡！
THROWING A SHOT PUT
扔鉛球
THE FIRST PLACE
第一名
LET ME KILL IT!
讓我消滅它！
PRETEND TO BE SICK
裝病
FISHING FANS
釣魚狂熱者
THANK YOU FOR YOUR GIFT
謝謝你的禮物
MIRROR
鏡子
I CAN’’T BEAR IT ANYMORE!
忍耐也是有限度的！
COMING TO THE RESCUE
救人
A PUSH PIN
圖釘
THE SON CAN ALSO LOOK OLD
兒子也會老
WHAT AN INTERESTING BOOK!
書太有趣了！
A MAN OF UNUSUAL STRENGTH
大力士
THE PUPPET SHOW
木偶戲
TO MAKE A GOOD MOVIE
為了拍好電影
DOMESTIC DISCIPLINE
家教
SANTA CLAUS
聖誕老人
THE MAGIC EFFECT
魔術的效果
MAKING A PRESENT
做禮物
A VERY HAPPY CHRISTMAS
快樂的聖誕節
A FALSE ALARM ON NEW YEAR’’S EVE
除夕的一場虛驚THE NEW YEAR FEAST
新年大餐
WE DON’’T HAVE SUCH NEWSPAPER YET
我們還沒有這樣的報紙
A LETTER IN THE FLOATING BALLOON
飛來的信
THE SNOWMAN’’S REVENGE
雪人的復仇
A HOMEMADE SLEIGH
自制的雪橇
SELF-EXAMINATION
反省
THE DISCOVERY OF A SLIDE
發現了滑道
AN ESCAPED LION
逃跑的獅子
IT’’S NOT A GOLDFISH!
不是金魚！
THE HERITAGE
繼承遺產
WAIT A MINUTE
稍等
THE EASTER PRESENT
復活節禮物
WE’’VE HAD ENOUGH OF IT! HUMPH!
我們受夠了！哼！
AN OLD HABIT
老習慣
NO VANITY ANYMORE!
虛榮心治好了！
WELCOME TO COME BACK AGAIN
歡迎再來
AN OBEDIENT SERVANT
順從的仆人
UNFORGETABLE OLD FRIENDS
舊友難忘
NOT AGAIN!
SO THEY ARE NOT HERE
TO SAVE US! 137
原來不是來救人的！
CATCHING FISH 138
捉魚
ALTHOUGH THE BOAT IS NOT FINISHED,
MY BEARD IS SHAVED 139
船未造成，臉卻刮凈了
AN INTERRUPTER 140
插話者
THE BEAVER’’S REVENGE 141
水獺的報復
NEW FRIENDS 142
新朋友
THE NEW BOAT GETTING INTO
THE WATER 143
新船下水
THE TRAP 144
陷阱
THE CARRIER PIGEON 145
信鴿
PUNISHMENT FOR DOING A
GOOD DEED 146
做了好事，得了惡報
A STRONG TORNADO 147
一股強烈的龍卷風
A BOTTLED MAIL POST OFFICE 148
漂流瓶郵局
THE CRUEL REALITY 149
殘酷的現實
ROBINSON CRUSOE’’S FOLLOWERS 150
魯濱遜的追隨者
THE REAL TREASURES 151
真正的寶藏
MEDALS 152
獎章
THE PRESENT DADDY
BROUGHT BACK 153
爸爸帶回來的禮物
IT IS A BOOK, BUT... 154
雖然有本書
SAVED! 155
得救了！
DRIVING THE SUBMARINE ASHORE 156
開上了岸
RETURNING HOME 157
回家了
BIRTHDAY PARTY 158
生日聚會
BAH! DO I LOOK LIKE THIS? 159
呸！我是這個長相嗎？
FIRST COME, FIRST SERVED 160
搶先一步
SHOWING A MAGIC 161
變戲法
THIS WILL DO 162
這樣就行了
DAD FAINTS AT THE SIGHT
OF BLOOD 163
父親見不得血
ENTHUSIASM AND REGRET 164
熱情與悔意
IT’’S GONE! 165
幻滅！
THE PORTRAIT 166
肖像畫
AT THE MUSEUM 167
在博物館
THE KIND-HEARTED DAD 168
善良的父親
A REPLY FROM ABOVE 169
來自上方的回答
A WARNING THROUGH AN
EXAMPLE 170
實例警告
FATHERS AND SONS 171
父與子
IT’’S HARD TO PART WITH
THE DOG 172
愛犬難舍
GREAT OPPORTUNITY 173
機會
HANGOVER 174
宿醉
HOW WONDERFUL IT IS! 175
太棒了！
DOG TRAINING 176
馴狗
THE REPLY COMES TOO QUICKLY! 177
回信太快了！
FUNNY MUSTACHE 178
可笑的胡子
UNNECESSARY SADNESS 179
不必要的悲哀
THE LITTLE TRICK IN THE
PEEP SHOW 180
西洋鏡中的小欺騙
THE FATHER AND THE SON
GETTING PILLORIED 181
示眾
WAX FIGURES 182
蠟像
TRICKING THE RICH 183
捉弄有錢人
AIMING AT IT OR NOT 184
有心與無意
IN THE SAUNA BATHROOM 185
在芬蘭浴室中
A LOUSY UPPER-HOOK 186
糟糕的上勾拳
OCCUPATION: INVENTOR 187
職業：發明家
A DECEPTIVE TRICK 188
騙人的把戲
THE PRICE TO PAY WHEN YOU
LAUGH AT OTHERS’’ MISFORTUNE 189
幸災樂禍的代價
AN OVERCONFIDENT GHOST 190
自負的鬼怪
REVIEWING PREVIOUS
EXPERIENCES 191
重溫舊夢
HITTING THE WRONG PERSON 192
打錯了人
SO IT’’S THEY TWO! 193
原來是他們倆！
WE’’VE BECOME CELEBRITIES! 194
成明星了！
FAREWELL 195
告別
