天演論·嚴復譯文卷(中英對照全譯本)

《天演論》（Evolution and Ethics）是根據英國著名博物學家赫胥黎（Thomas Henry Huxley，1825—1895）1893年在牛津大學的演講稿整理而成的一本學術著作。

嚴復版《天演論》並非是對於赫胥黎原版的直譯，而是根據原著的某些論點展開自己的論述，發表其獨特見解，意譯成冊。以嚴復在《譯例言》一篇中自述，「信、達、雅」三字即是他的翻譯標准。

全書按照嚴復的理解分為導言十八篇，論十七篇，並在一些篇目中插入自己的觀點，即「案」。因此可以將此版本《天演論》視作嚴復的著述。嚴復在書中突出強調了「物競天擇，適者生存」這一觀點，對於當時正處於甲午戰爭后危亡的中國，造成了極大的思想上的沖擊。

因此，嚴復版《天演論》的意義不僅在於對一部學術作品的翻譯，同時是第一次系統地將西方古典經濟學、自然科學以及政治理論引入中國，給予當時的中國社會極大啟發，影響了后世幾代人。

本書將嚴復先生所譯版本與英文原版按章節一一對應，以方便讀者閱讀。