余江月桂傳

序言怒砸馬桶——一舉成名的政治行為藝術
第一部分 早期歲月
第一章 與命運抗爭的小女子
第二章 華人女性的光芒
第三章 教育改變環境
第四章 家庭生活
第二部分 奮斗不息
第一章 在牙醫助理協會的艱難經歷
第二章 與政壇的第一次親密接觸
第三章 踏上從政之路
第四章 打了個漂亮仗
第三部分 女州務卿
第一章 特立獨行的女議員
第二章 走向政治舞台
第三章 雄心勃勃——在第一個州務卿任期中
第四章 大刀闊斧一一在第二個州務卿任期中
第五章 氣沖霄漢——在第三個州務卿任期中
第六章 再見，加州政壇
第四部分 女外交官
第一章 屈居密克羅尼西亞
第二章 不留情面的政治
第三章 才藝高超的藝術家
第四章 倦鳥歸巢
附錄
余江月桂傳略丁曙
亞裔女性參政先驅——國會眾議員趙美心評余江月桂 丁曙
春雨滋潤常青樹——余江月桂與中華傳統文化 丁曙
顧衍時眼中的余江月桂 丁曙
亞裔女性永遠的典範——張曼君談余江月桂 丁曙
听新聞說故事政壇風雲事事關心——余江月桂的退休生活 丁曙
編後語

余江月桂得以一舉成名的事件發生時，我才四歲，因而對此毫無印象，但此事至今余波未平。那是在1969年4月l0日，薩克拉門托州議會大廈的台階上，一位苗條優雅的亞裔女性，舉起沉重的鐵錘，奮力砸向一只抽水馬桶，陶瓷碎片如炸開的榴彈迸射四周，使現場的觀眾和新聞記者十分震驚。此種“烈舉”與一向舉止端莊、情緒鎮定的議員稱號很難聯系起來，正因如此，民眾從此記住了她的名字——余江月桂，來自第15選區的加州眾議員。

余江月桂當時致力于反對收費公廁，視其為對女性的歧視和一種令人不齒的生財伎倆。這次事件是她的私人公關顧問凱斯‧伯奈特出的點子，她用一種出人意料的方式，使得反收費公廁運動廣為人知。雖然連她的部屬也大多無法接受這種“異端”行為，但這場台階上的“破壞秀”確實相當成功，成就了她漫長的政壇生涯中最為人津津樂道的一刻。

余江月桂本人卻對以“反收費公廁女性”聞名“耿耿于懷”——這會把她歪曲成一個舉止輕佻的形象。如果你了解她來之不易的杰出成就，對此憂慮便不難理解。余江月桂畢業于著名的伯克利加州大學和斯坦福大學，取得了教育學博士學位，曾擔任五屆加州州務卿和美國駐外大使，也是享有盛名的畫家。她更是全美亞裔女性中贏得州級議席的第一人，是近一個世紀最受尊敬的加州政治家之一。如此出色的女性被封予和“公廁”相連的名號，自然有失文雅。

但某種意義上說，政治也是一種說服的藝術，為此需要充滿智慧而且引人注目的表達方式。1969年的加州，最受關注的事莫過于女性要求和男性一樣自由地進出廁所。有關反收費公廁的這一幕之所以值得著墨，不僅因為它是令人印象深刻的新聞事件，更體現出余江月桂成為強勢的政治家和杰出的公務員所具備的品質和因素︰敏銳的政治直覺，對私人顧問的信任，不吝自嘲的幽默，堅守選民公共利益和需求至上的原則。

當時很多私人和公共建築都在坐廁門上安裝了投幣門鎖，使用一次付10美分。多數時候男性只是使用不需付費的便池(之所以免費，應該是由于技術上無法鎖住便池)，但是女性卻必須使用坐廁，她們要解決內急要麼憋著去找另外不付費的廁所，要麼想法子弄開門鎖。這自然引起全州的女性譴責，認為坐廁收費是最露骨的性別歧視，被強烈要求全部撤除。1966年薩克拉門托的州議員沃特‧鮑威爾對此提交了議案，當時州議會討論了這個議題，但是在薩克拉門托機場官員的壓力下，否決了這項提案。

余江月桂非常清楚收費坐廁隱含的性別不平等。多年以後，在發表于亞洲周刊的文章中，她提及此事時說，當時只要她的養子馬修(馬修後來曾任加州財務長)在，她就讓他從門下爬進去，然後從里面開門。在1967年進入州議會後，余江月桂作為一個新科議員，並未十分關注此事，至此她意識到必須采取行動解決這個問題了，她開始集中精力于收費坐廁的議題上，並提出了一個議案，禁止在公款建造的建築里安裝收費坐廁。

余江月桂的提案以一票之差被號稱“立法墳墓”的政府組織委員會否決了，但也激起了公眾的抵觸情緒。一個命名為“結束美國收費坐廁”的委員會成立了，開始在許多州廣泛游說，呼吁取消收費坐廁。這種努力在加州遭到了有關廠商的反對，因為對于制造收費坐廁門鎖的最大廠商來說，那是筆四千萬美金的大生意。另外，州立法機構對反收費坐廁的努力和廣大女性的要求並不重視，在以男性為主導的議會，有關兩性平等的議題通常都被扔到一邊，此事也不例外。

怒砸馬桶意在吸引媒體對此議題的注意從而迫使立法機構解決問題，其效果之好出乎意料。相關的報道和照片傳遍了美國甚至世界。一個嬌小優雅的亞裔女議員竟舉著重錘砸碎便具，這個創意讓人欣賞不已。“我在議會大廈台階上舉起鐵錘時，顯然已經成為決定性的時刻，”余江月桂說，“我發起廢除收費坐廁的提案，動機來自一封選民來信。在我選區的奧克蘭海軍醫院，有一位海軍官員寫信來說，他從越南戰場回到舊金山機場時，因為進不了收費坐廁，弄髒了制服。我對此非常難過。”“我總是有一種感覺，一定會有某個天才幫助我解決這個問題並使我一舉成名”，她接著說，“我們和這個來自馬里納‧德爾雷伊的乖張的家伙見了面。他的工作就是設法幫助我提升公眾能見度，他提出了砸馬桶的主意。我的幕僚長麥克認為這主意糟糕透了，但我認為很棒，結果證明那家伙和我的判斷是對的，它立刻就打響了我的知名度，一個默默無聞的女議員一下就成了家喻戶曉的人物，甚至馬上被約翰尼‧卡爾森的‘今夜秀’提及，這讓我很興奮。”

雖然事件的轟動效應讓余江月桂迅速成為明星，但無助于通過廢除收費坐廁立法的最終目標。在1973年11月29日《俄勒岡人報》的一篇報道中，余江月桂說︰“從那次事件後，數以千計的婦女來信講述了她們在公廁中的不幸遭遇，但她的男同事們認為這是小題大做，不願認真對待。也許哪天通過一個法案，給便池也像坐廁那樣加上收費裝置，男人們才會嚴肅對待這個問題。不管怎樣，我們每次用廁都要付錢，他們只是一半時間才付費。這就是我們這個社會很多事情的一個縮影。”

但接下去的一個議會會期中，余江月桂毫不氣餒地再次提交了議案，在支持團體和女性們多年壓力下，收費坐廁終于開始消失了。1973年芝加哥市在全美第一個通過了禁止法令，俄亥俄州、新澤西州、紐約州和佛羅里達州也很快跟進，加州的禁令也終于在1975年生效。但正是余江月桂六年前舉錘的激情將此議題植入了公眾意識。

……