美國在中國的失敗(1941—1950)

譯者的話
序 漢斯‧J．摩根索
前言
引言 追根尋源
第一章 門戶開放政策的原則與美國的中國政策的格局
第一部分 使中國成為大國
第二章 美國的觀念與中國的現實
第三章 外交行動和軍事戰略
第四章 壓力策略與有限地、但無條件地支持蔣介石的政策
第二部分 以和平方式建立統一、民主的中國
第五章 中國的權力之爭和美國政策的影響
第六章 美國對中國共產主義的印象和美國的政治傳統
第七章 雅爾塔協定與和平統一中國的政策
第八章 赫爾利綱領逐步走向失敗
第三部分 有限援助政策的局限性
第九章 馬歇爾的對華政策——設計的過程與決策
第十章 馬歇爾使命
第十一章 局部撤退、有限援助及放棄中國的決定（1947—1948年）
第十二章 擺脫和遏制（1949年1月—1950年6月）
第四部分 令人啼笑皆非的結局
第十三章 朝鮮戰爭及共產主義中國以強國姿態出現

在生活中，每個民族都離不開神話。神話所描繪的過去總是適應現實的需要，但往往不顧歷史事實。有些神話是有益的，它們加強了民族信念，使人們堅信他們在過去和現在都能夠肩負時代的重任，諸如對豐功偉業、大難浩劫和重大成就夸張的回顧均屬此類。

但另一些神話卻是有害的。人們從被歪曲了的事實中了解過去，並以此籌劃未來的行動。這樣做雖然取悅了人們的集體情感，卻使人們的判斷和行動步入迷途。這類神話是過去對未來施展的魔法，是死人壓制活人的咒符。

認為阿爾及利亞是法國不可分割的一部分，即屬此類有害的神話。它把對現實的錯誤概念、把充滿訛誤的判斷和行動印在法國人的頭腦中。它不僅使法國在阿爾及利亞實行了災難性的政策，而且給法國的國家肌體造成了似乎是不治的頑癥。恢復現實的本來面貌需要有偉人的權威、勇氣、能力和遠見卓識。這位偉人（指戴高樂將軍——譯者）對法國的議會主義和大西洋聯盟采取了類似的行動，他因此在法國作為偉大的“戳穿神話者”而受人歡呼，他使法國重新正視現實。

我們當中大多數人對我們同中國的關系的看法也頗具神話的性質，並且還是那種有害的神話。它適應我們的感情需要，卻不符合正確判斷和行動的要求。中國的共產化確是美國外交政策最慘重的一次失敗。但“我們喪失了中國”這種提法恰恰指明了我們對這個事件的解釋的神話成分，因為人們只能喪失屬于自己的佔有物，而且假如人們喪失了自己的珍貴佔有物，那麼這種損失或是出于疏忽大意，或是由于對方的卑鄙手段。

對我們集體的自我意識來說，“喪失中國”是真正的創傷體驗。它造成了類似神經病和精神病的癥狀，並使人想起神經病和精神病的區別:神經病患者相信二加二等千五，而精神病患者則知道二加二等于四，但卻對此悶悶不樂。講到中國，美國人就分成兩類，一類患了神經病，另一類則患了精神病。只有為數極少的、其聲音小得幾乎听不見的少數人敢于以冷靜的客觀態度正視這個歷史事實。這樣做意味著正視我們自己，揭示我們判斷的錯誤和行動的失誤，因而發現，“喪失中國”的原因既不是疏忽大意，也不是一伙可以指認的替罪羊的叛國行為，而是我們自己，是那些表達了政府意向和民眾意願的政策。

此書巨大的、獨特的功績，在于揭示了使中國共產化和使她作為一個大國出現的美國政策的本質。此書所揭示的並不是我們有一種特殊的中國政策，而是反映了我們外交政策的特點:在同一時期奉行自相矛盾的政策並且致力于無法實現的目標。我們的中國政策的缺陷揭示了我們外交政策的一種風格，它深深地扎根于我們的民族特征。

此書是在芝加哥大學美國外交軍事政策研究中心的支持下寫成的。在書中，作者將他對美外交政策深邃的理論意義的理解與具體的歷史事實相結合，對美中關系做出了明智與公正的判斷，它在美中關系史上可稱為一個巨大的思想貢獻。它既是一部體裁宏偉的歷史著作，又是一部杰出的政治科學著作。此書對廣大讀者也是極其有益的；因為它並不像其他人那樣在純理論的基礎上和從印象出發的證據上駁斥我們中國政策的神話，相反，它根據歷史的本來面目重新描述了它，因而揭露了我們普遍信念中虛假的東西。它在學術領域里所作的貢獻可與偉大的政治家在政治領域里所做的貢獻相媲美:它還真理以本來的面貌。

漢斯‧J．摩根索