不在場證明——代序
導論何謂翻譯理論
一、翻譯的本質及其所引發的悖論
二、翻譯理論研究的由來與發展
三、翻譯理論研究的三個部分
第一部分 “不可譯”與翻譯的可能性
第一章 不可譯︰一個哲學問題
一、問題的提出
二、譯者的任務
三、翻譯的語言哲學問題
第二章 翻譯史觀對“不可譯”作出的回答
一、翻譯所特有的時間性
二、翻譯實踐中的不可譯因素
第三章 意義︰不可譯的悖論核心
一、意義所走過的歷程與翻譯理論研究
二、意義的單位與翻譯的單位
三、意義與忠實
第二部分 翻譯中的主體性問題
第四章 譯者的位置
一、翻譯主體在兩個文本中的位置
二、譯者在兩種語言文化中的位置
第五章 翻譯主體的界定
一、翻譯主體的視域
二、翻譯主體的痕跡
三、文學翻譯中的復譯現象
第六章 翻譯主體的合理顯現
一、復制與創造的基本概念
二、翻譯作品的整體性
三、“闡釋不足”與“過度闡釋”
第三部分 在出發語和目的語之間
第七章 翻譯是一種平等的相遇嗎?
一、後殖民視域中的幾個問題
二、兩種語言文化所構成的真實關系
第八章 抵抗與接受
一、接受︰文學翻譯研究中必須考察的問題
二、翻譯對兩種語言文化的決定性影響
結論翻譯理論研究的意義
一、致力于自身所提出的問題
二、關于翻譯倫理的構建
三、不是結語的結語︰全球化語境下的翻譯理論研究
參考文獻
