每天讀一點英文︰那一年，我們畢業了(英漢對照)

Introduction
序言
Chapter 1 Difficulties and Obstacles
困難和障礙
Diabetes 101
糖尿病患者‧003
A Dangerous Comfort
危險的安慰‧009
My Chair of Perseverance
恆心的輪椅‧016
A Dream of Green Grass
夢中的青草地‧024
Waiting in Line
等待‧031
Caleb, Maybe
迦勒‧037
Katrina University
颶風“卡特琳娜”襲擊下的大學‧044
Impossible Is Nothing
一切皆有可能‧051
One Too Many Times
一次又一次‧057
Roommate Wars
室友間的戰爭‧065
Still Here
還活著‧073
Graduation and Liberation
畢業與解放‧082
Chapter 2 Lessons Learned
我們學到了什麼
Learning to Pay Our Way
學會自食其力‧093
Wednesdays
星期三‧101
A Place to Call Home
一個叫做“家”的地方‧110
First Failure
第一次失敗‧118
Mono-derailed
因“腺熱”而脫軌的生活‧126
Opportunity Cost
機會成本‧134
Working and Learning in the City that Never Sleeps
“ 不眠城”里的忙碌生活‧139
The Basics
基礎‧145
Reporting Home
回家圓我的記者夢‧149
A Price Worth Paying
值得付出的代價‧156
Flexibility
適應力‧163
Chapter 3 Professors and Mentors
教授和導師
I Survived PSYC 497
“心理學497”，我是贏家‧173
One of Our Own
我們中的一個‧180
Just What I Needed
己所欲，施于人‧187
Teacher Student
學生中的老師‧194
The Sun Will Rise Tomorrow
明天太陽照常升起‧200
A Semester with T.S. Eliot
與艾略特親密接觸的一學期‧207
A Lucky Break
好運氣‧213
What Doesn﹀t Kill You
那些殺不死我的……‧219
Chapter 4 Family Bonds
親 情
Finding Common Ground
尋找共同點‧231
Family Matters
家最大‧239
Bully for Me
為我仗勢欺人‧244
Speak Your Heart Today
就在今天，請說出你的心里話‧249
All of Me
全部的我‧256
Euro-Trip
歐洲之旅‧263
My Mom Followed Me to College
媽媽跟我上大學‧269
Don﹀t Forget
不要忘記‧274
Makes Me Happy
讓我快樂‧279
Do Good
做有益的事‧285
Chapter 5 Personal Growth
個人成長
Becoming an Athlete
成為運動員‧293
The Brilliance of Blond
金發女郎的智慧‧301
Diagnosing the Problem
診斷問題‧308
The Freshman Fifty
新生50 磅‧315
Inspiration on 57th Street
57 號大街上的啟示‧321
Conceiving, Believing, and Achieving
夢想、信任、成就‧327
Never Forget
永不忘記‧333
No Quitter
有始有終的人‧340
Transferring by Bicycle
騎車轉學‧346
Les Rastas Dores
金發人‧353
Working the Obama Inauguration
為奧巴馬就職典禮工作 ‧361
Meet Our Contributors
與投稿人面對面！‧366

親愛的大學生們︰

還記得《心靈雞湯》上一本專門為你們出版的圖書嗎？從那時到現在，大學的面貌已經發生了巨大的變化，而且貌似這種變化正隨著時間的推移日漸深廣。學費更高了，學校規模越來越大，互聯網和各種即時通信工具讓交友和戀愛變得更加復雜。上大學本身是件讓人興奮的事情，但無論是誰的大學生活都會有這樣那樣的困難，都會有站在人生岔路口、難以作出選擇的時刻。這些經歷會讓你對思考、成長、成熟等等一些早已存在于腦海中的詞匯有更深刻的領悟。是時候開始思考並探尋你到底是誰，又到底不是誰了。

這正是我們創作這本《心靈雞湯》的目的。當然，這本書無法解答你所有的疑問——而且自己動手去尋找各種問題的答案也正是大學生活的樂趣所在——但是它可以給你一樣東西，那就是“支持”。本書中不少故事的作者都是在校大學生，他們中有些人曾經歷人生的悲劇，失去摯愛︰有些人的人生則因為某個特別的教授或朋友而改變。還有些學生發稿給我們，講述自己如何學習獨立生活，如何享受這種從未有過的自由，以及如何探求那個令人迷惑的問題的答案——我的專業到底是什麼？這些事情你都會遇到，不過別擔心，我們一直都在支持著你，我們的投稿人也都經歷過這樣的事情，所以，你不是一個人在戰斗。

本書中收錄的故事在編撰的過程中，我們心里一直都謹慎地遵守著這樣一個原則，那就是要做一些可以引起共鳴的東西。可能你正坐在宿舍里，第一次要獨自一人面對新的生活，你怕得要死，怕自己連一個朋友都交不到；也可能你正等待著即將到來的畢業典禮，你心滿意足，覺得幾年的大學生活跟你當初預想的沒什麼兩樣……無論如何，我們都希望這本書中的故事會讓你產生這樣的想法︰“我也有過這種感覺”“我當時也是這麼做的”，或者更重要的，你會想︰“要是當時能讀到這些故事就好了。”

祝你成功，願你快樂——無論是在校園內還是校外。