派蒂格魯小姐的大日子
派蒂格魯小姐的大日子
定價：192 元
NT $ 167
- 作者：[英]溫妮弗瑞德‧沃森
- 譯者：意閑
- 出版社：上海譯文出版社
- 出版日期：2011-10-01
- 語言：簡體中文
- ISBN10：753275510X
- ISBN13：9787532755103
- 裝訂：精裝 / 300頁 / 普通級 / 單色印刷 / 初版
內容簡介
偶然性與性格是決定命運的兩個關鍵要素，這里有兩個幸運女人，她們將在相遇之後的24小時，同時收獲愛情並讀懂生活……派蒂格魯小姐是個人到中年的女家庭教師，可惜她刻板的為人之道，使她一而再再而三地被解雇。于是派蒂格魯小姐意識到，也許是時候走出循規蹈矩的生活了。派蒂格魯小姐攔下一封本來不屬于她的職業推薦信，拿著它到一處高級公寓去面試“社交秘書”——也就是負責打理日常事務的助理工作。直到見到她的雇主，派蒂格魯才發覺，自己闖進了一個讓人目眩神迷的花花世界，而這一切，都是圍繞著她的服務對象，歌壇、影壇雙棲明星德莉茜婭‧拉福斯展開的。美麗的拉福斯小姐，原來是個正努力往上爬的明日之星。她周旋于三個男人之間，貌似風光，其實永遠在上演驚險的走鋼絲表演，苦不堪言。其中一個叫菲爾的男人願意捧紅她，她則以肉體回報，所謂“潛規則”關系；第二個叫尼克，花花闊少，專斷跋扈，視拉福斯為玩物，她的寓所，便是他隨意往返為所欲為的“玩偶之家”；最後一個叫邁克爾，在派蒂格魯小姐眼中，是個神似克拉克‧蓋博的體面小開，有點貪杯，脾氣暴烈，對德里茜亞一往情深，向她求過好幾次婚。故事的開始，就是拉福斯小姐為尼克即將到來“查房”而抓狂，因為菲爾正躺在她的溫柔鄉賴床不肯走。于是，撳門鈴的派蒂格魯小姐連一段自我介紹都沒來得及完成，就被請進門去救火。派蒂格魯小姐牢記自己“社交秘書”的身份，幫助她的新朋友德莉茜婭打理著已經一團糟的生活，幫女主人擺平一道又一道難題，包括愛情和事業……雖然只有24小時，可派蒂格魯小姐和德莉茜婭卻在彼此的扶持下，都找到了她們自己的白馬王子。
目錄
第一章
上午9︰15—上午11︰11
第二章
上午11︰11—上午11︰35
第三章
上午11︰35—中午12︰52
第四章
中午12︰52—下午1︰17
第五章
下午1︰17—下午3︰13
第六章
下午3︰13—下午3︰44
第七章
下午3︰44—下午5︰20
第八章
下午5︰20—下午6︰21
第九章
下午6︰21—晚上7︰25
第十章
晚上7︰25—晚上8︰28
第十一章
晚上8︰28—凌晨12︰16
第十二章
凌晨12︰16—凌晨1︰15
第十三章
凌晨1︰15—凌晨2︰03
第十四章
凌晨2︰03—凌晨3︰06
第十五章
凌晨3︰06—凌晨3︰47
第十六章
凌晨3︰47—?
派蒂格魯小姐如是說(代譯後記)
附錄94歲的浪漫女王
上午9︰15—上午11︰11
第二章
上午11︰11—上午11︰35
第三章
上午11︰35—中午12︰52
第四章
中午12︰52—下午1︰17
第五章
下午1︰17—下午3︰13
第六章
下午3︰13—下午3︰44
第七章
下午3︰44—下午5︰20
第八章
下午5︰20—下午6︰21
第九章
下午6︰21—晚上7︰25
第十章
晚上7︰25—晚上8︰28
第十一章
晚上8︰28—凌晨12︰16
第十二章
凌晨12︰16—凌晨1︰15
第十三章
凌晨1︰15—凌晨2︰03
第十四章
凌晨2︰03—凌晨3︰06
第十五章
凌晨3︰06—凌晨3︰47
第十六章
凌晨3︰47—?
派蒂格魯小姐如是說(代譯後記)
附錄94歲的浪漫女王
序
《派蒂格魯小姐的大日子》(1938年初版)是《灰姑娘辛德瑞拉》的一個迷人的變體，它由佩塞芬妮出版社重新印刷出版，這件事本身也類似于一則童話。
我記得我最早讀這本小說時才十來歲，因為那是我母親最喜歡的書，她常捧讀在手，如今回想起來，那不單純是為了尋個發笑與做美夢的去處，而更在于就許多方面而言，身為中年窮家教的派蒂格魯小姐，活脫脫映襯著我母親本人。她是個單身母親，在那個年代做單身母親會遭遇到不少困難(我生于1942年)。她做過家庭教師，做過廚子，還做過一間小型私立學校的校長；她薪資菲薄，又沒有多少親戚朋友，前途渺茫。
可我母親卻是個無可救藥的樂觀主義者，她最喜歡的書也表明了她的這種堅定信念︰一切終究會好起來，事實上也確是如此。所以，我是伴著《派蒂格魯小姐》這本書一同長大的，後來它還跟隨我去牛津念書，在我作為一名大學講師在倫敦扎下根來的歲月中，一直陪伴著我，直到我在劍橋退休。在那兒，有天我不經意地把“媽媽最喜歡的書”借給另一位學者，她讀得興味盎然，還在教學時提到它，甚至在某個陰雨天跑進大學圖書館里把它重讀一遍，讓自己快活起來。
由此可見，《派蒂格魯小姐的大日子》值得推薦的，顯然不單單是它宣揚要愛國愛家的那一點；大約兩周以後．恰逢另一個陰天，《佩塞芬妮季刊》躺進了我的郵箱，我讀到該社正在尋找一些選題方面的建議，便欣然發了一封電子郵件，之後，便揣著我那寶貝的家藏本，親往大薩頓街。這本小說再次受到熱忱禮遇，我也受邀作序。“多有趣啊，”我想著，信心十足地折回大學圖書館︰溫妮弗瑞德‧沃森寫過六部小說，成書時間均在1930年和40年代初期，我毫不懷疑我能輕易找到我感興趣的有關她的一切。
可是不妙得很，我出師未捷，與她的作品相關的評論世面上很少見，梅休恩出版社的檔案文件二戰時都遺失了。正統資料里也未詳列她的生平，簡言之，我一無所獲。後來，我從圖書館翻出她的小說初版本的外封套，有個封套上記錄著沃森小姐在成為小說家之前，曾供職于紐卡斯爾市，是名打字員。我們趕緊致電紐卡斯爾中央圖書館，可是，盡管管理員很殷勤，他們除了抄出一條記錄，告訴我們一個夫姓和一處1974年登記的住址，仍舊提供不了任何細節。我們于是求助于英國電信，撥了一連串與之相關的號碼，詢問溫妮弗瑞德‧沃森小姐的下落。令我們大喜過望的是，響起一個沉穩的帶紐卡斯爾口音的聲音，“我就是她”。
于是，我們約好了進行一次面談。我前往紐卡斯爾，與溫妮弗瑞德‧沃森聊了兩個小時。她雖已93歲高齡，卻仍一個人在杰斯蒙德生活，她差不多一輩子都是這麼過的；她活躍、風趣、富于洞察力，也正如她的書留給入的印象。她聲稱自己過著一種相當普通恬淡的生活。不過六部小說中。她最喜歡的始終是《派蒂格魯小姐的大日子>。
溫妮弗瑞德‧沃森生于1906年，家境殷實，她父親在蓋茲海德擁有一家商店，在紐卡斯爾擁有三家商店，服務的顧客皆為勞動者；沃森向我解釋說，在那個年代工人們覺得進城區中心的“大商廈”很不自在，因此在各個分區都有屬于工人們的商店。我想這或許能幫著解釋反映在她小說里的，比如緊跟著《派蒂格魯小姐的大日子》面世的《三級跳》(1939年初版)里面，那種對城鎮工人階層的貧苦的深刻同情。然而對溫妮弗瑞德這樣一位待在戰前的杰斯蒙德的年輕女子來說，生活是無憂無慮的︰她有兩個姐姐，一對雙胞胎弟弟。溫妮弗瑞德與姐姐就讀于坐落在貝爾維克沿特威德河方向的聖若楠寄宿學校，此後，她升學至商貿學院，畢業後成為文秘。溫妮弗瑞德的第一份工作很輕閑，幾乎無所事事，騰出大把時間來讀小說。一天，她的一個姐姐問她在讀什麼，她說全是些糟透的無稽之談，換她自己寫會好些，她的姐夫便勸她照這條路子走下去……她于是真的這樣做了，花費早晨的工時，寫成了她的第一部小說《四腳朝天》(初版于1935年)。
她的第二份工作能勻給寫作的時間就少了， 《四腳朝天》的稿本也被晾在一邊，直到她的姐姐很偶然地讀到一位文學代理人征募新銳小說家的啟事。溫妮弗瑞德听從家人勸告，對代理人說她手頭已有兩部小說的定稿，並一口氣又簽下寫四部新書的合約。這子虛烏有的第二部小說隨後也被她寫完了，溫妮弗瑞德原定于1935年6月的婚禮，也提前到1月舉行，即為了讓她投入整整一個夏天來專攻新作︰《不成雙的鞋》(1936年初版)。婚後，溫妮弗瑞德繼續以本名寫作，她的丈夫似乎引以為豪，很支持妻子的文學事業。
……
我記得我最早讀這本小說時才十來歲，因為那是我母親最喜歡的書，她常捧讀在手，如今回想起來，那不單純是為了尋個發笑與做美夢的去處，而更在于就許多方面而言，身為中年窮家教的派蒂格魯小姐，活脫脫映襯著我母親本人。她是個單身母親，在那個年代做單身母親會遭遇到不少困難(我生于1942年)。她做過家庭教師，做過廚子，還做過一間小型私立學校的校長；她薪資菲薄，又沒有多少親戚朋友，前途渺茫。
可我母親卻是個無可救藥的樂觀主義者，她最喜歡的書也表明了她的這種堅定信念︰一切終究會好起來，事實上也確是如此。所以，我是伴著《派蒂格魯小姐》這本書一同長大的，後來它還跟隨我去牛津念書，在我作為一名大學講師在倫敦扎下根來的歲月中，一直陪伴著我，直到我在劍橋退休。在那兒，有天我不經意地把“媽媽最喜歡的書”借給另一位學者，她讀得興味盎然，還在教學時提到它，甚至在某個陰雨天跑進大學圖書館里把它重讀一遍，讓自己快活起來。
由此可見，《派蒂格魯小姐的大日子》值得推薦的，顯然不單單是它宣揚要愛國愛家的那一點；大約兩周以後．恰逢另一個陰天，《佩塞芬妮季刊》躺進了我的郵箱，我讀到該社正在尋找一些選題方面的建議，便欣然發了一封電子郵件，之後，便揣著我那寶貝的家藏本，親往大薩頓街。這本小說再次受到熱忱禮遇，我也受邀作序。“多有趣啊，”我想著，信心十足地折回大學圖書館︰溫妮弗瑞德‧沃森寫過六部小說，成書時間均在1930年和40年代初期，我毫不懷疑我能輕易找到我感興趣的有關她的一切。
可是不妙得很，我出師未捷，與她的作品相關的評論世面上很少見，梅休恩出版社的檔案文件二戰時都遺失了。正統資料里也未詳列她的生平，簡言之，我一無所獲。後來，我從圖書館翻出她的小說初版本的外封套，有個封套上記錄著沃森小姐在成為小說家之前，曾供職于紐卡斯爾市，是名打字員。我們趕緊致電紐卡斯爾中央圖書館，可是，盡管管理員很殷勤，他們除了抄出一條記錄，告訴我們一個夫姓和一處1974年登記的住址，仍舊提供不了任何細節。我們于是求助于英國電信，撥了一連串與之相關的號碼，詢問溫妮弗瑞德‧沃森小姐的下落。令我們大喜過望的是，響起一個沉穩的帶紐卡斯爾口音的聲音，“我就是她”。
于是，我們約好了進行一次面談。我前往紐卡斯爾，與溫妮弗瑞德‧沃森聊了兩個小時。她雖已93歲高齡，卻仍一個人在杰斯蒙德生活，她差不多一輩子都是這麼過的；她活躍、風趣、富于洞察力，也正如她的書留給入的印象。她聲稱自己過著一種相當普通恬淡的生活。不過六部小說中。她最喜歡的始終是《派蒂格魯小姐的大日子>。
溫妮弗瑞德‧沃森生于1906年，家境殷實，她父親在蓋茲海德擁有一家商店，在紐卡斯爾擁有三家商店，服務的顧客皆為勞動者；沃森向我解釋說，在那個年代工人們覺得進城區中心的“大商廈”很不自在，因此在各個分區都有屬于工人們的商店。我想這或許能幫著解釋反映在她小說里的，比如緊跟著《派蒂格魯小姐的大日子》面世的《三級跳》(1939年初版)里面，那種對城鎮工人階層的貧苦的深刻同情。然而對溫妮弗瑞德這樣一位待在戰前的杰斯蒙德的年輕女子來說，生活是無憂無慮的︰她有兩個姐姐，一對雙胞胎弟弟。溫妮弗瑞德與姐姐就讀于坐落在貝爾維克沿特威德河方向的聖若楠寄宿學校，此後，她升學至商貿學院，畢業後成為文秘。溫妮弗瑞德的第一份工作很輕閑，幾乎無所事事，騰出大把時間來讀小說。一天，她的一個姐姐問她在讀什麼，她說全是些糟透的無稽之談，換她自己寫會好些，她的姐夫便勸她照這條路子走下去……她于是真的這樣做了，花費早晨的工時，寫成了她的第一部小說《四腳朝天》(初版于1935年)。
她的第二份工作能勻給寫作的時間就少了， 《四腳朝天》的稿本也被晾在一邊，直到她的姐姐很偶然地讀到一位文學代理人征募新銳小說家的啟事。溫妮弗瑞德听從家人勸告，對代理人說她手頭已有兩部小說的定稿，並一口氣又簽下寫四部新書的合約。這子虛烏有的第二部小說隨後也被她寫完了，溫妮弗瑞德原定于1935年6月的婚禮，也提前到1月舉行，即為了讓她投入整整一個夏天來專攻新作︰《不成雙的鞋》(1936年初版)。婚後，溫妮弗瑞德繼續以本名寫作，她的丈夫似乎引以為豪，很支持妻子的文學事業。
……
網路書店
類別
折扣
價格
-
新書87折$167
