末代大亨的情緣

編者題解
編者序
末代大亨的情緣
菲茨杰拉德工作筆記選
菲茨杰拉德年表

菲茨杰拉德于1940年12月21日溘然去世，留下了一部尚未完成的小說《末代大亨的情緣》的大量手稿。不久以後，美國現代著名文學評論家、菲茨杰拉德的好友埃德蒙‧威爾遜就著手對他這部小說進行校訂。他改正了手稿中絕大部分的拼寫錯誤，並按照當時普遍接受的閱讀習慣，使標點符號的使用更加規範、段落更加清晰，將一些零散的片斷整合、融會在一起，合並成比較完整的六章，還根據作者留存的手稿和其它資料給小說擬了一個濃縮的結尾，頗便于閱讀。此外，他還改換了小說中的個別人名。此書于1941年出版後，一直被認為是這本書的定本。過了約半個世紀，當代美國菲茨杰拉德研究專家馬修‧J‧布魯科利對作者的手稿重新加以校訂，于1993年出版了一個更加“真實可靠”的讀本。據編者稱，這個讀本保留了菲茨杰拉德原稿中標點符號的特殊用法，如很少使用逗號、經常用破折號代替分號和冒號等。他只對手稿中“明顯的錯誤”或者說“拼寫錯誤與事實錯誤”作了改正，而且那些錯誤也是作者可能“希望編輯替他改正”的，因此在最大程度上恢復了作者手稿的本來面目。布魯科利還根據作者的手稿，確定這本書的書名應該是作者自己擬定的《末代大亨的情緣》，而不是威爾遜代為決定的《末代大亨》。對此，布魯科利專門在本書的開頭寫了一段題解。另外，兩個版本都分別從菲茨杰拉德的這些手稿中選了一些筆記片斷，附于書後。

將威爾遜的版本與布魯科利的版本的內文進行比較，可以發現兩個版本在細節上存在著諸多不同，但其中最突出的是對小說主體結構的安排。

……