靈心小史

序 純潔的心靈是有福的
第一章 一朵小白花
第二章 初臨人世
第三章 姐妹情深
第四章 溫馨的童年
第五章 “孩子，最後吻吻你可憐的媽媽吧”
第六章 我的靈魂從未品嘗過如此甜蜜的幸福
第七章 你不止照顧我的身體，也照拂我的靈魂
第八章 郁郁寡歡的學校生活
第九章 初識離別苦
第十章 奇跡終于發生了
第十一章 日光之下，盡是虛空
第十二章 初領聖餐
第十三章 我又開始了平凡的生活
第十四章 “驢子和愛犬”的教訓
第十五章 特別的恩典
第十六章 被賜靈糧
第十七章 修道初心
第十八章 謁見主教
第十九章 朝聖之旅
第二十章 羅馬觀光
第二十一章 謁見教皇
第二十二章 漫漫歸途
第二十三章 心願得遂
第二十四章 初入修會
第二十五章 慈父病重
第二十六章 棄絕愛己之心
第二十七章 我在寧靜中發下大願
第二十八章 再賜甘霖
第二十九章 愛的道路多麼安慰人心
第三十章 我已找到我的聖召，這就是愛
第三十一章 我做你最小的孩童
第三十二章 這包裹著我靈魂的重重黑暗
第三十三章 我的身心已不再屬于我自己
第三十四章 如果只是在言辭上愛主，那將毫無價值
第三十五章 僅僅心中有愛還不夠
第三十六章 主的兩支畫筆
第三十七章 如果沒有祈禱，我能夠做什麼呢
第三十八章 以愛德和歡笑作為席中菜肴
第三十九章 為“兄長”代禱
第四十章 用燃燒著愛焰的心靈撬動地球

很偶然的原因，讀到小德蘭的《靈心小史》。讀後且喜且訝，掩卷之後仍然覺得余香猶存。欣喜的是，作者竟然具有如此的空靈和慧性．庶幾令人想起《紅樓夢》中的詩句︰“毫端蘊秀臨霜寫，口齒噙香對月吟。”訝異的是，作者並非文學大家，乃是棄俗修道的修女！而照我素常的經驗，宗教徒往往喜好說教，似作者這般將宗教和生活完美地融合，卻是極為罕見。書中文字處處精妙絕倫，玲瓏剔透，試舉例如下︰

“回憶從前，愛養籠鳥。一只芙蓉鳥，音鳴極好。一只紅頭雀，方出窠，即捕入囚籠，喂之雖周至，然未嘗一聞母聲。而朝夕所聞者，只芙蓉之音韻，一旦亦欲效之，豈非大難而極難。我愛觀其側耳而听，轉喉而效之不倦，初則芙蓉之聲，清脆悠揚，紅頭固不能相應。而孰意久而久之，意與芙蓉嚶鳴同調耶。好姆姆，你知道從小教我歌頌者誰歟？能悅我心之聲韻何物乎？我雖脆弱無能，希望一旦在天，將在世所一听再听。不一听的愛情歌譜，仿其音韻，永遠繼唱于無窮世也。”

諸君！不知你讀到這樣的文字，會作何樣感想？我只覺得，在作者的筆下，宗教乃是如此馨香美好，不但絲毫不令人覺得乏味，反倒處處流溢著童真的靈光。這是最純淨心靈的愛的絮語．它宛如滿室的芝蘭，沁人心脾，又如晨風中的露珠，盈盈欲滴。在作者的心中，無論是清風的吟哦，碧草的氤氳，溪流的歡唱，蟲鳥的啾鳴，無不具有無限的生之樂趣，顯露出天主的美意。

作者的名字叫小德蘭。她在塵世短短24年(1873—1897)的生活中，始終都在追隨著耶穌的教導︰“你們如果不能變成孩子的樣式，斷不能進入神的國。”在她幼年的時候，她就渴慕著獻身給基督，二姐進入修道院以後，她修道的心志更為強烈，最終，在她15歲時，修院破例允許她加入修院。此後，她就在修道院過著很安靜的生活，九年之後離開了人世。

她的外在生活是平凡的，甚至可以說沒有任何出眾之處，那些想要在她的文字中尋求宏大壯舉的人也許會感到失望；她的文字是詩性的，間或充滿了跳躍性，那些神往于玄奧精深的神學體系的人，或許也會折身而返……然而，她的魅力也正在于此︰在最平凡無奇的外在生活中，活出靈性的美麗和芬芳。她始終自謙為主前的小白花，不求得到世人的夸耀或愛慕．只求得到天主的歡喜，在他的腳邊靜靜地綻放。在她的這本《靈心小史》中，她所敘述的幾乎全部是她的生活瑣事︰她童年與姐姐們的情誼，她為了加入修院所做的努力，她在修院中如何學習謙卑和柔順……然而，正是在這些瑣事之中，我們比在皇皇的神學巨著或壯烈的史詩篇章中收獲到更多的感動，更多地感受到這顆靈魂的卓絕和偉大。

須知，真正的偉大，不是肉眼所能見的，恰如《小王子》所說．“美好的東西，是肉眼所不能見的。”這便是小德蘭賜予我們最大的珠寶︰在最平凡的生活中，保持心靈的偉大、純淨和高貴。當我們的心靈越是柔和，愛得越多，我們感受到的喜悅也就越多．我們的心靈之眼就會看見越來越廣袤的世界……

也許，正是這個原因，在小德蘭去世以後，她的《靈心小史》始終位列西方人最熱愛的心靈著作之列．一版再版，並被翻譯成多國語言。在亞馬遜等網站上，《靈心小史》始終是位居前10名的心靈類暢銷書。而隨著歲月的流轉．整個世界也逐漸認識到了她的聖德．在她100年忌辰之際，教皇冊封她為聖師。她舍棄了塵世，無意追隨那種虛假的偉大和榮耀，然而．塵世最終卻認出了這顆心靈的高邁卓絕。

不過，盡管小德蘭是天主教修女，她的《靈心小史》卻並不僅僅適合于基督徒閱讀，因為，在她的整本書中，她始終只談論愛、謙卑與柔順，而愛的語言乃是普天之下共通的語言。她說︰“因愛成傷。”這句話恰好和略晚于她出世的同名修女（獲諾貝爾獎的德蘭修女）如出一轍，後者說︰“愛，直到受傷害。” 本書在民國期間，曾有馬相伯先生、蘇雪林先生等人的譯本。這些譯本都很精妙，但美中不足的是，這些譯本中或者文言文太多，或者所依據的原書版本舛異，讓今天的讀者閱讀起來頗為不便。因此，筆者不揣愚昧，將它重新譯出。如果能給讀者帶來些微的亮光，筆者將不勝欣慰，而小德蘭在榮耀的天國，想必也必然向我等含眄而笑了。

純潔的心靈是有福的。

是為序。