信任之路︰依視路30年的光輝歷程

推薦序1 文明交融璀璨火花
推薦序2 清醒的自信 勇敢的擔當
推薦序3 信任︰依視路的文化基因
中文版序 致中國讀者
序 著書緣起
首位讀者的感言
導言
第一章 企業，當今的奮斗
依視路創業史
緣起
員工持股會的信條
重要決策︰進入股市
1972~1960年，合並後的融合
1991~1996年，再次整合
1996~2005年，加快全球化的步伐
2006~2010年，順利度過危機
工作的意義
“說到底，我的工作有什麼意思呢？”
勞作
手藝
領軍地位
做主的不是總裁，而是客戶
“我的女兒們不會進工廠干活兒了！”
依視路大家庭
她堅持要付錢
馬尼拉的貧民窟
巡回服務車
在阿拉溫達醫院
一個遠道而來的客戶
我們無所不在
建立信任之路
組織訣竅
行為的變數
第二章 市場經濟與道德
第一筆生意
一個小木匠的第一筆買賣
在波士頓咨詢公司起步
我的頭一筆生意
“馮達磊先生，這要多少錢？”
銷售在先生產在後
銷售、持續發展與集體利益
互相依存的優勝者
佐藤，我最敬愛的對手
你們做的事，都符合道德嗎？
“馮達磊先生，你們做的事都符合道德嗎？”
“您的問題毫無意義。”
第三章 我對經濟學的理解和應用
第四章 失控與平衡之間的金融
第五章 一個處于競爭中的國家
第六章 法國人，世界及其他人
結語 我們向何處去？
後記
附錄

文明交融璀璨火花

格薩維埃‧馮達磊先生2010年撰寫了《信任之路> -書，出版後很受歡迎在法國獲得了去年的優秀經濟著作獎。該書由中法企業家基金會贊助譯成中文出版。中法企業家基金會董事長蔡明潑和執行主席何毅，希望我為這本書的中譯本寫一篇序，我欣然同意了。

格薩維埃‧馮達磊先生不僅有名，而且是一位具有傳奇色彩的企業家。他所管理的依視路集團公司是目前壘球最大的眼用鏡片企業，37年內規模擴大了100倍。其每股股票的股值，從1973年的0.25歐元，攀升到現在的每股49歐元。不久前，在標準普爾下調美國主權信用評級後，歐洲股市暴跌，許多大公司的股票大幅度下挫，但是依視路的股票卻是巋然不動。企業發展得如此之快，在金融風波的沖擊下也是如此堅挺，這絕非偶然。馮達磊先生在這本書中介紹了依視路成長的過程，我們讀一讀就會了解依視路成長和堅挺的秘密所在。

我們中國人對法國和法國文化一向存有好感。今天，中國的旅游者到歐洲旅行的首選地可能就是巴黎。但是，中國人談到法國人，首先想到的一個形容詞就是“浪漫”。浪漫這個詞在中文里有褒義也有貶義。人們往往以為法國人喜歡享受生活，做事情不那麼嚴謹，得過且過，這實際上是一個誤解。法國是一個出思想的地方。過去幾百年世界的變化是深刻的，而對世界變化產生深刻影響的思想家中，很多是法國人。我在法國任職期間，曾經去巴黎的先賢祠參觀，里面共安葬了70多位法蘭西偉人。看到法國出了這麼多對人類文明進程產生深刻影響的名人，不禁肅然起敬。想想我們自己，則很慚愧，我們中國對人類現代文明沒有多大影響。難怪毛主席感慨地說︰“中國應當對于人類有較大的貢獻”。言外之意是，我們近幾百年的貢獻是不大的。

在中法交往史上，出現了這樣一個非常有趣的現象。在20世紀初，在中華民族國難當頭、救亡圖存的時候，為了尋找救國之路，中國不少優秀的知識分子去了美國、英國、法國、德國、日本。現在回頭一看，近一個世紀過去了，出現了一個令人驚嘆的歷史現象︰留學人員中涌現出的最優秀的人才，很多是留過法的。革命家有周恩來、鄧小平、陳毅、聶榮臻、李富春等。文學家有巴金、艾青等。巴金曾經說過︰“我在巴黎學會了寫小說。”音樂家有冼星海、聶耳等，畫家有徐悲鴻、劉海粟、林風眠等。我在法國任職期間，曾經呼吁中國的歷史學界研究這一現象。我本人對這一現象的解釋是，中華文明代表著東方文明，法蘭西文明代表著西方文明，當這兩大文明相遇、相交融的時候，就會踫撞出璀璨奪目的火花。這是文明交融的成果，也是文明對話的成果。

1978年十一屆三中全會以來，我們實行改革開放的國策，大批中國人走出國門，大批外國人來到中國。我們的開放，與世界交流的規模，發展的速度，都是中國幾千年文明史上前所未有的。在這個過程當中，我們學習、借鑒和吸收了大量世界上其他文明中的好東西。在經濟領域，我們學習美國比較多，但對法國了解學習得不夠，這也是馮達磊先生的著作譯成中文的價值所在。

21世紀，是中華民族復興的世紀。中華民族的復興，說到底是中華文明的復興。中華文明的復興不是復古，而是弘揚中華文明幾千年來創造的好東西，同時，兼收並蓄，博采各家之長，吸收世界其他文明當中的長處和營養，並在二者結合的基礎上，再有新的創造。這才是中華文明復興的真諦。在這個過程中，博采各家之長是至關重要的。學習法國文明的好東西，是不可缺少的。

馮達磊先生這本書是寫給法國人看的，因為今天在世界大變化的過程中，在新興大國崛起的時候，法國人有些失落感。法國人往往埋怨全球化，認為法國面臨的困難是全球化造成的。此外，法國人也有仇富和嫉富的心理，公眾對企業家的戒心很大，總懷疑他們為富不仁，做了一些圖謀不軌的事情。這種誤解也妨礙了一些法國的優秀青年去做企業。馮達磊先生要用自己的親身經歷，來說明企業成長的艱難歷程，而這個過程當中是充滿著創新的，沒有創新就沒有企業的發展。

依視路的成長與發展也值得我們仔細研究。依視路是一個股份制企業，一個合作社，而員工佔了股份的大頭。依視路的發展進程也使更多的人富了起來。這也是依視路為什麼在風浪中表現出很強的生命力的原因所在。

依視路在中國的發展也很好。1995年依視路在華落戶，建立了健全的銷售網絡，引進了當今世界上最先進的鏡片生產設備和技術，今天已成為中國鏡片市場的龍頭企業。鏡片不僅在中國銷售，而且還銷往美、歐、日及亞太地區。

總之，馮達磊先生這本著作譯成中文同中國讀者見面是一件好事，可以擴大我們中國讀者的視野，加深我們對法國文化，特別是法國企業文化的了解，從中吸取營養。這對于正在崛起的中國，特別是對中國企業家的成長是有益的。

本書的譯者是沈大力、董純老師，他們從事法語教學、翻譯工作幾十年了，很有經驗。其譯文質量是有保證的。

前駐法大使
吳建民
2011年8月于北京