金史選譯
金史選譯
定價：126 元
NT $ 110
- 作者：楊世文 祝尚書 譯注
- 出版社：鳳凰出版社
- 出版日期：2011-05-01
- 語言：簡體中文
- ISBN10：7550603812
- ISBN13：9787550603813
- 裝訂：平裝 / 275頁 / 普通級 / 單色印刷 / 初版
《金史》向來以簡要稱，是元修三史中編撰得較好的一部。四庫館臣說元人于此書經營已久，與宋、遼二史取辦倉卒者不同，故其首尾完密，條例整齊，約而不疏，贍而不蕪，在三史之中，獨為最善。《金史》本紀十九卷，第一卷為《世紀》，記太祖以前先世的歷史，對研究太祖以前女真歷史具有極重要的價值。第十九卷為《世紀補》，記追尊諸帝，為以後的《元史》、《明史》所仿效。志十四篇，共三十九卷，價值最高，是研究金代的典章制度、社會、經濟、文化、軍事的重要資料。表二篇，其中《交聘表》反映了金代外交的復雜情況。列傳七十三卷，問題較多，所受的批評也最多。有的無立傳必要而立傳，如王倫、張邦昌，《宋史》有傳，《金史》也立傳。有的該立傳者而無傳，如楊樸佐太祖開基，見于《遼史》，而《金史>無傳。此外，《金史》列傳人名復雜，尤其是譯名舛異，不易分別。而人名、史事也有與《宋史》、《遼史》、《元史》相抵觸的。這些都影響了《金史》的質量，也為《金史》研讀者留下了難題。清代學者趙翼在《廿二史札記》卷二七、卷二八、卷二九中指出過不少這類問題。
很多清代學者對《金史》進行過研究整理。除趙翼外，顧炎武、錢大昕等人對它的編纂體例、史事內容都有所論列。杭世駿等人還對《金史》作過考訂。汪輝祖撰《遼金元三史同姓名錄》，很有用處。而最有成就者當推施國祁。施國祁，烏程人，本為布店掌櫃。他花了二十多年的功夫，閱讀《金史》十余遍，寫成《金史詳校》十卷。他用《金史》各種版本互校，也用其他書校《金史》，訂正了不少版本和史實錯誤，用力甚勤。《詳校》分三類︰一為總裁失檢，是體例上的問題；二為纂修紕繆，是史實上的問題；三為寫刊錯誤，是校勘上的問題。既有校，也有注，是閱讀《金史》的必備參考書。此外，現代學者陳述先生有《金史拾補五種》（科學出版社，1960年10月），也有重要參考價值。
本書選譯了《金史》中的本紀兩篇、志序兩篇、列傳十四篇，凡十八篇。主要是選金代政治、軍事、文化方面具有代表性、影響較大的人物，同時兼顧可讀性較強的篇目，為盡可能反映《金史》全貌，故選了兩篇志序。部分篇目，原文太長，故作節選。為幫助讀者理解原文，每篇文前有提要，文中有簡注。本書人名多為少數民族，故較以前的史書選譯注得略多一些。地名、官名一般皆注，但少數今址難以查考的地名，只好暫缺。
本書為集體譯注，作者分別為︰前言、食貨志序、百官志序、完顏希尹傳、完顏宗翰傳、完顏宗望傳，楊世文撰寫和譯注；太祖本紀、世宗本紀，祝尚書譯注；完顏宗弼傳、宇文虛中傳，王曉波譯注；完顏承暉傳以後數篇，李文澤譯注。由于出自眾手，譯注或有不當之處，盼望讀者批評指正。
