這是一本學習韓國語不可或缺的新型常備工具書。
韓國語在遣詞造句的過程中，很多詞（主要是助詞、依存名詞、輔助謂詞）及各種詞尾之間，形成了許多相對穩定的組合關系。由于這些組合大都是約定俗成的，所以名之為“慣用組合”（或“慣用型”）。
韓國語的慣用組合與短語（詞組）不同，其主要特點如下︰
1．組合中的實詞多已虛詞化，由表達具體的詞匯意義轉而表達較為抽象的語法涵義。
2．許多慣用組合的涵義是從組合整體中衍生出來的，而不僅僅是組合構成要素原有涵義的單純復合。組合體一旦破壞，其特定涵義也便不復存在了。
3．慣用組合具有逆向半開放性，它們只有直接或間接地依附于某些自立實詞，才能參與構成句子成分。
4．不少慣用組合在運用過程中顯現出雙重制約性。一方面，它們對所依附的自立詞有較強的語法選擇性；另一方面，它們自身又會受與之結合的自立詞的制約，產生某些語法性質變化。
5．有些慣用組合還具有多義性，其涵義會隨語境的不同而變化。
正因為韓語慣用組合具有上述諸多特性，所以不易掌握，歷來是韓語學習的難點之一。能否正確理解和恰當運用慣用組合，也便成為提高韓語水平、地道運用韓語的關鍵之一了。
由于慣用組合既非純詞匯條目，亦非純語法現象，一般的詞典和語法書籍皆難以全面收錄和詳加詮釋。所以，專門編寫一本韓國語慣用組合總匯性質的工具書，便勢在必行了。筆者責無旁貸，傾力將長期積累的教案和研究心得加以整理，遂成此稿。
此書的前身是曾于1996年由東北朝鮮民族教育出版社首版的《韓國語慣用句型》。此次新編，更為現名。
作者
2010年中秋
E-mail︰
[email protected]
